Bagman, Ludo : Verpey, Ludo
Bode, Broderick : Moroz, Broderick
Borgin, Mr : Barjow, Mr
Clearwater, Penelope : Deauclaire, Pénélope
Creevey, Colin : Crivey, Colin
Crouch, Bartemius : Croupton, Bartemius
Dark Lord : Seigneur des Ténèbres
Filibuster, Dr : Flibust, Docteur
Fletcher, Mundungus : Fletcher, Mondingus
Fortesecue, Florean : Fortarôme, Florian
Fridwulfa : Filduvia
Fubster, Colonel : Courtepatt, Colonel
Grawp : Graup
Griphook : Gripsec
Gudgeon, Davey : Goujon, Dave
Gudgeon, Gladys : Gourdenieze, Gladys
He who must not be named : Celui dont on ne doit pas prononcer le nom
Kreatcher : Kreattur
March, Madam : Dumarais, Madame
Mockridge, Cuthbert : Faussecreth, Cubert
Moody Mad-Eye, Alastor : Maugrey Fol-Oeil, Alastor
Panter, Roddy : Ponteur, Roddy
Pettigrew, Peter : Pettigrow, Peter
Prang, Ernie : Danlmur, Ern
Prindge, Apollyon : Picott, Apollon
Puddifoot, Madam : Pieddodu, Madame
Riddle, Tom Marvolo : Jedusor, Tom Elvis
Shunpike, Stan : Rocade, Stan
Snuffles : Sniffles
Umbridge, Dolores Jane : Ombrage, Dolores Jane
Weird Sisters : Bizzar’ Sisters
Widdershins, Willy : Larebrouss, Willy
Wimple, Gilbert : Fripemine, Gilbert
You know who : Vous savez qui
Spells and Curses / Sorts et Maléfices
A stunning spell : un sort de stupefixion
Anti-cheating spells : Sortilèges anti-triche
Babbling curse : Babillage
Banishing charm : Sortilège d’expulsion
Bat bogey hex : Maléfice de chauve-furie
Blue flames / Bluebell flames : Flammes bleues
Cheering charm : Sortilège d’allégresse
Color change and growth charms : Formule du changement de couleur et du sortilège de croissance
Conjonctivitus curse : Sortilège de conjonctivite
Cross species switches : Transfert inter-espèces
Cruciatus curse, crucio : Doloris, Endoloris
Curse of the bogies : Sort dont on ne se remet pas
Disillusionment charm : Sortilège de désillusion
Drought charm : Sortilège d’assèchement
Engorgement charm : Sort d’empiffrement
entrail-expelling curse : Maléfice de Videntrailles
Fidelius charm : Sortilège de fidelitas
Flame-freezing charm : Gèle-flammes
Four point spell “point me” : Quatre points « pointe au nord »
Full body-bind (Petrificus totalus) : Sortilège du Saucisson
Garrotting gas : Gaz étrangleur
Hair thickening charm : Sortilège de cheveux drus
Hover charm : Sortilège de lévitation
Imperius curse, imperio : Imperium, Impero
Imperturbable charm : Charme d’impassibilité
Killing curse, Avada Kedavra : Mort, Avada Kedavra
Leg-locker curse (locomotor mortis) : Sort du Bloque Jambes
Muggle-repelling charms : Repousse-moldu
Obliteration charm : Sortilège d’oblitération
Permanent sticking charm : Sortilège de glue perpétuelle
Protean charm : Sortilège protéiforme
Severing charm : Sortilège de découpe
Shield charm : Sortilège du bouclier
Shock spells : Electro-sorts
Slug-vomiting charm : Sort de crache-limaces
Stealth sensoring spells : Sortilège anti-catimini
Stinging hex : Maléfice cuisant
Summoning charm (Accio) : Sortilège d’attraction
Switching spells : Sortilège de transfert
Tickling charm (rictusempra) : Chatoullis
Transmogrifian torture : Supplice de métamorphose
Incantations / Incantations
‘I solemnly swear that I’m up to no good” “mischief managed” : Je jure solennellement que mes intentions sont mauvaises / Méfait accompli
Colloportus : Collaporta
Densaugeo : Dantesaugmento
Diffindo : Cracbadabum
Enervate : Enervatum
Engorgio : Amplificatum
Expecto Patronum : Spero Patronum
Flagrate : Flambios
Furnunculus : Furunculus
Impervious : Impervius
Jelly legs : Jambencoton
Locomotor trunk : Locomotor barda
Obliviate : Oubliettes
Orchideous : Orchideus
Peskipiksi pesternomi : Lutinmutin Malinpesti
Quietus : Sourdinam
Reducio : Reducto
Relashio : Lashlabask
Scourgify : Récurvite
Stupefy : Stupéfix
Muggle animals / Les animaux Moldus
Cat : Chat
Caterpillar : Chenille
Hawk : Faucon
Slugs : Limaces
Stag : Cerf
Tawny, Screech, Barn, Brown and Snowy : Hulottes, Chouettes effraies, Grands Ducs, Chouettes Lapones
Toad : Crapaud
Woodlice : Cloporte
Pets / Les animaux domestiques
Binky, Lavender’s rabbit : Binky, le lapin de Lavande
Buckbeak : Buck
Crookshanks : Pattenrond
Fang : Crockdur
Fawkes the phoenix : Fumesec le phénix
Fluffy, the three-headed dog : Touffu, le chien à trois têtes
Hedwig : Hedwige
Mrs Norris : Miss teigne
Norbert, the Norvegian Ridgeback : Norbert le Norvégien à crête.
Pig/ Pigwidgeon : Coq / Coquecigrue
Ripper, aunt Matge’s dog : Molaire ; le chien de la tante Marge
Scabbers : Croûtard
Tibbles/Snowy/Mr Paws/Tufty : Pompom, Patounet, Mistigri et Mignonette
Animals and Creatures / Animaux et Créatures
Abraxan horses : Chevaux Abraxan
Aquavirius maggots : Larves d’Aquavirus
Basilisk : Basilic
Bicorn : Bicorne
Blast-ended skrewts : Scrouts à pétard
Blibbering humdinger : Enormus à babilles
Boggart : Epouvantard
Boomslang : Serpent du cap
Bowtruckles : Botrucs
Chimaera : Chimère
Chinese Fireball : Boutefeu Chinois
Common welsh green : Vert Gallois
Cornish pixies : Lutins de Cornouailles
Crumple-horned snorkack : Ronflak cornu
Crups and knarls : Croup et Noueux
Flobberworms : Veracrasse
Ghoul : Goule
Giant Squid : Calmar Géant
Hag : Harpie
Hebridean Blacks : Noir des Hébrides
Heliopaths : Héliopathes
Hinkypunk : Pitiponk
Hippogriff : Hippogriffe
Hungarian Horntail : Magyar à pointes
Kenmare kestrels : Crécelles de Kenmare
Nargle : Nargole
Niffler : Niffleur
Red cap : Chaporouge
Screenchsnap : Cricasse
Swedish short-snout : Suédois à museau court
Thestral : Sombral
Unicorn : Licorne
Other / Autres
Centaurs : Centaures —> Ronan, Bane, Firenze, Magorian
Dementor : Détraqueur
Goblin : Gobelin
Grim : Sinistros
Mermaid : Sirène
Merpeople : Etres de l’eau
Moony : Lunard
Padfoot : Patmol
Prongs : Cornedrue
Werewolf : Loup garou
Wormtail : Queudver
Poudlard.org
