Bonjour, voilà je me suis laissé tenté par PANTAGRUEL de RABELAIS (pour plusieurs, l´une des oeuvres majeures de toute la littérature ) mais j´accroche pas du tout au vieux français. Je ne lis pas énormement (j´essaie de m´y mettre sérieusement cependant, mais des années de dépendance à l´écran ça ne se guerrit pas en quelques semaines) mais le vieux français tel que :

Faictes vostre compte que le monde voluntiers mangeoit desdictes mesles, car elles estoient belles à l´oeuil et délicieuses au goust

Bref, c´est comme ça tout le livre! Pour dire, le livre est coupé en 2 avec les pages de droite le texte, les pages de gauches, toutes les explications et les asteriques

Ca existe une version en français "modèrne" ? L´avez vous lu ce livre ? Il est si drôle que celà ? J´ai lu l´introduction de l´éditeur, et il faut apparement pas mal de culture sur l´antiquité, le monde eclesiastique et politique de l´époque. Cependant j´ai quand même trouvé quelques passages repris dans l´intro vraiment drôles

Et est ce que la traduc´ en français modèrne ne gache rien ?

Oui ca existe, dans ma version (édition pocket) tu as sur une page le texte en vieux français, sur l´autre, le même en français moderne et en fin de livre, un index très fourni)

C´est assez bien car tu peux lire le texte original puis relire la même page en français classique pour être sur que tu as bien tout compris.

Salut Markus_, ca fait surper longtemps. Je suis Gpodenom du forum musique! Ton humour manque là ba

Bon merci je vais aller voir du côté de la fnac

je l ai chez moi il s agit ds editions Hachetes classiques mais il doit en avoit d autres

Salut, je lis Gargantua, on m'a prêté deux versions et j'imagine que c'est similaire à Pantagruel.

La version Pocket te donne une page de français totalement modernisé et une page de la version originale en vieux français.
La version Livre de poche te donne une page de français moyennement modernisé, une sorte de compromis entre la version originale et le français moderne, et une page de notes. Ce compromis n'est pas terrible car ça reste difficile à lire, et ce, sans même te proposer la version originale.

Donc je conseille la version Pocket qui permet de lire sans difficultés, tout en s'amusant de temps en temps à comparer avec le français moyen-âgeux, les locutions latines, etc. ! De plus il contient aussi quelques notes de bas de page