bonjour a tous. pour mon cours de francais, je dois lire un livre: Les dames du lac. Je viens de finir de le lire. Ensuite je dois répondre à 4 questions, et je bloque sur l´analyse du titre

elle me demande: fonctions, qualité et interprétation

alors je vous demande svp^^" ce que ma prof veut dire par fonctions, qualité et interprétation merci d´avance!!

Fonctions : A quoi sert le titre ? A te renseigner sur le contenu de l´histoire ? A augmenter le suspense ? A donner le ton du livre ?. ..

Qualité : Est-ce qu´il remplit bien son rôle ? Est-ce qu´il est original ? Est-ce qu´il est bien choisi ? Est-ce que c´est un bon titre quoi.

Interprétation : Pourquoi est-ce que l´auteur a choisi ce titre ? Là, faut analyser les termes du titre...
Par exemple, dans ton cas, ce n´est pas anodin qu´elle ait choisi de mettre le terme "dames" dans son titre et pas "chevaliers de la table ronde", "Lancelot", "Merlin", "quête du Graal", "roi Arthur" ou ce genre de choses. Son livre est la réécriture féminine (et féministe) d´un mythe à la base très masculin et elle montre son choix dans le titre.

Et repasse dire merci dès que tu peux

Oui merci bcp

Je précise que le titre les dames du lac n´est pas le titre original mais une mauvaise traduction de ´the myst of Avalon"

Dans ce cas, il faut analyser aussi le choix du traducteur. Et comparer les deux versions.