Bonjour voilà vous lisez les livres en VO(on va dire anglais!) ou sa version traduire?

Moi je lis en VF car chuis nul en anglais et parce que en VO c´est plus difficile à trouver sur place..

Mais la VF détruit elle la qualité du livre, de l´auteur, ect?

moi je lis toujours en VF, mais je pense que tout dépend de la qualité du traducteur!

Pour la VF ça dépend beauxcoup du traducteur. Certaines sont très bonnes, d´autres sont des bouses.

Je lis de plus en plus en VO, notamment tout ce qui est SF et fantasy pour des raisons de délais de traduction (ça me soule d´attendre plus d´un an pour les séries en cours) et de prix.

Pour moi, le choix se fait surtout par défaut, rapport à mon niveau de langue...
Les trucs un peu alimentaires comme Eragon, HP et cie... ça passe très bien...
Mais, ayant tenté Gulliver´s Travels de Swift et des nouvelles de Lovecraft, j´ai compris qu´ça avait ses limites ( la difficulté prenant le pas sur le plaisir )...
Donc tout ce qui Ellroy, Poe ( sublibement traduit soit-dit en passant... faisant passer la version de Baudelaire au dessus de l´original d´après bon nombre de gens ) etc., ce sera pour plus tard !

ok merci de vos témoignanges!!

oui c´est clairt que parfois la VO n´est pas difficile à comprendre mais quand il s´agit de grands auteurs, ca se gate!!

moi je ne lit que des VF!!! jeparle anglaie comme une vache espagnole

oui ca c sur

http://curiouserandcuriouser.over-blog.com/

Ouaip ça dépend beaucoup du traducteur,j´ai lu quelques livres en espagnol,bah en français ça le fait vraiment pas...sinon je préfére lire en français parce que chercher des mots pendant des heures ça gâche tout lol...

Je suis daccord avec toi ! Mais je me suis mise il n´y a pas longtemps à lire en vo (Hp pour commencer) j´ai beion de perfectionner mon anglais....lol

leprodiss... j´ai acquis une dextérité impressionante avec mon p´tit dico´ anglais-français !

Lol,pour ma part,je pense,j´espère,que d´ici deux ans je pourrai lire sans problème en espagnol lol...en même temps je suis à la fac d´espagnol,alors vadrait mieux!

Pour le dico, je commence à prendre l´habitude de trouver les pages...mais c´est qd meme le + embetant..passer des heures à chercher des mots...
Moi je lis par contre sans problemes en Vo espagnol et j´espere arriver a un assez bon niveau d´anglais...courage !
mdr

Lol,mais moi en fait mon problème,c´est que quand je cherche dans le dico,je cherche par exemple le mot "acicate"et en feuilletant,je vais m´intéresser à tous les mots qui m´interpellent lol.(et je les oublie aussitôt bien sûr...)

Enfin j´me comprends,et donc ça dure très longtemps.

Bon en fait y a des auteurs où j´ai pas besoin du dico,comme Enrique Vila-Matas,un style très simple en plus.Par contre pour la littérature latino-américaine,ça se complique!

Si tu veux un truc accessible et sympa en espagnol, essaye El Capitan Alatriste d´Arturo Perez Reverte. Ca se lit bien.

Ouaip,j´en ai lu un extrait en cours,ça a l´air pas mal.D´autant qu´on a l´air d´en apprendre sur la vie de l´époque!

Je le lirai pendant les grandes vacances,et irai voir le film aussi.
Merci du conseil!