Il n´y a pas de livres regroupant le vocabulaire littéraire, sauf la proposition de Nulos...
Il y a bien le dictionnaire des synonymes, mais bon...
Si tu veux écrire, il faut que ça te vienne naturellement, si tu cherches a phraser "pour faire bien", tu n´ira jamais plus loin que le premier chapitre.
Ton style est ton style, tu peux le faire évoluer en lisant des livres bien écris, et ils sont légions en langue française.