le saviez vous ??

La version anglaise du livre a une phrase en moins que la version américaine; et cette phrase ne se trouve pas non plus dans la version française:

En Anglais (version américaine)

"I can help you, Draco, said Dumbledore.

- No, you can´t," said Malfoy, his wand shaking very badly indeed. "Nobody can. He told me to do it or he´d kill me. I´ve got no choice.

- He cannot kill you if you are already dead. Come over to the right side, Draco, and we can hide you more completely than you can possibly imagine."

En Français :

"Je peux t´aider, Drago, dit Dumbledore.

- Non, vous ne pouvez pas," dit Malefoy, sa baguette tremblant terriblement. "Personne ne peut. Il m´a dit de le faire ou il me tuerait. Je n´ai pas le choix.

- Il ne peux pas te tuer si tu est déjà mort. Rejoins le bon côté, Drago, et nous pouvons te cacher beaucoup plus que tu ne peux l´imaginer.

Connerie américaine, ou autre chose

N´empêche que c´est une phrase très intéressante non ??
Dans le livre, Drago semble grisâtre et a les yeux sombres à la fête de noël de Slughorn; serait-ce un inferi ??

Mais si il est mort.........le serment inviolable n´a plus lieu d´être non ??
Et si Rogue est au courant, c´est qu´il aurait tué Dumbledore volontairement ?? Et pas simplement pour garder sa couverture ??

Intéressant non ??

oui tres interressant mais a ta place j´aurais mis ça dans le topic officiel pour ne pas me faire lyncher

Cependant cet phrase est etrange. Pourquoi Drago serait ils deja mort ?? ??

hmm, il y avait aussi un vampire à la fête de Slughorn....

Zut alors, si c´est ça, va falloir qu´ils se fassent un collier de gousses d´ail pour repousser Drago

Bien vu, et phrase très etrange en effet...

Pour ce qui est des inferi, je crois me souvenir qu´il en sort à un moment du livre et qu´on les reconnait clairement, rien à voir avec un air juste un peu ´grisatre´...
DONC:
Le phrase ne voudrait pas dire qu´il est effectivement déjà mort, mais bien qu´il pourrait se faire passer pour mort et échapper aux représailles (-->we can hide you more completely than you can possibly imagine.)
Il y aurait d´ailleur une autre phrase absente de l´édition anglaise qui confirme l´idée:

He told me to do it or he’ll kill me. I’ve got no choice." -->"He cannot kill you if you are already dead.<-- Come over to the right side Draco, and we can hide you more completely than you can possibly imagine. What is more, I can send members of the Order to your mother tonight to hide her likewise. -->Nobody would be surprised that you had died in your attempt to kill me — forgive me, but Lord Voldemort probably expects it. Nor would the Death Eaters be surprised that we had captured and killed your mother — it is what they would do themselves, after all.<-- Your father is safe at the moment in Azkaban...When the time comes we can protect him too. Come over to the right side, Draco...you are not a killer..." Malfoy stared at Dumbledore.

Celà peut donc laisser penser que la mort de dumbledore n´est elle même qu´une mise en scene.

Mais bon lisez plûtot l´article:
http://www.gazette-du-sorcier.com/article.php3?id_article=443

Tout y est. Vraie ou fausse piste, en tout cas c´est crédible.

je pense plutôt qu´il veut dire par la que Voldemort le tuera de toute façon