Je suis aux Etats Unis ou j ai achete le dernier HP. J ai pas de probleme pour le lire, par contre je galere avec certains mots le nom des ecoles et des mots comme Muggle = moldu ou hogwart = poudlard ( ca je suis pas sur..)
.
Je sais a peu pres de quoi parle HP ( j ai vu les 2 films) mais j aimerais bien si cela est possible que quelqu un m aide pour la traduction des noms speciaux ( comme je l ai dit les ecoles et tout) anglais / francais

Et...?

C´est quoi les mots où tu flanche ?

Parce que y´en à un paquet !

De toute façon, ce topic va être éffacé !

topic officiel.

Je comprends pas bien l´intérêt de traduire les noms propres puisque d´une part ils n´ont pas de signification particulière ( muggle ou moldu ça ne modifie pas ta compréhension du texte) et d´autre part que tu n´as pas lu la VF et que par conséquent tu ne devrais pas avoir de problèmes de compréhension.

Attend....

t´as vu les 2 films. Déjà, y´en à 3.

Et tu veut passé au tomes 6 ? !

Et tout ce qui t´interresse pour comprendre, c´est savoir les noms propres ? !

Comme là dit Vendo, c´est pas le nom qui compte, c´est sa définition. Et pour ça, faudrait que tu lise le 1er tome en anglais, vu que c´est là qu´on vous le plus de trucs avec des noms zarbis.

oula !

je veux juste savoir a quoi correspondent les noms en anglais des ecoles et autres en francais..

Vendo: bien sur que ca affecte la comprehension tu crois quoi ?

StateAlchemist_: j ai pas besoin d etre un ouf de HP et d avoir tout lu, ce qui est bien c est qu il y a un resume au debut du livre pour l instant je comprends 100prcent

Bon laissez tomber ca sert a rien de parler quand on sait pas

http://www.harrydico.net/collins/page0-0.htm

merci !
j ai trouve ca aussi :
http://www.poudlard.org/article401.html

Résumé ?

Wat is tat ?

Qué ?

A specificity for a US editiion, may be ?

Quel bande feignant, les ricains. On leur mache même le travail pour Harry Potter., qui n´est pourtant pas une oeuvres imcompréhensible et compliqué...

Non même pas dog

Qué dé tou said ?

´Comprend pas...

Y´a un résumé sur la version USa or not , alors ?