Sur ce passage je ne pense pas qu'il faille chercher midi à quatorze heures, ils sont simplement surpris de trouver une psyché dans le cabinet de travail du Dr Jekyll.
Ca doit être une volonté de l'auteur de souligner l'étrangeté de l'histoire et de donner un indice sur la vérité (qui est évidente pour nous puisqu'on la connaît tous aujourd'hui, mais pas pour les lecteurs contemporains).

Je vois pas d'autre explication, mais c'est vrai qu'on pourrait aussi bien ne pas être étonné car il n'y a rien de très étonnant à trouver un miroir dans un cabinet de travail... lol

Une petite question : quelle version du roman as-tu ? Car moi ce passage est écrit tout à fait différemment (j'ai l'édition Livre de Poche Classiques).