Non, NicoLeFou, la qualité des Ed Greenwood ne vient sûrement pas de la traduction. La preuve, les Ed Greenwood sont généralement traduits par Michèle Zachayus qui traduit également mes Drizzt. Donc si le problème venait du traducteur, il se ressentirait dans tous les livres qu´il traduit.
Markus_ 17 livres sur 73, ça fait maigre pour donner un avis sur la série en général : seulement 23%, même pas un quart.
Donc tu ferais mieux de préciser " sur les 17 livres de la série que j´ai lus..."
NicoLeFou, les traductions de Fleuve Noir sont plus longues, mais toujours pas intégrales, malheureusement. D´ailleurs, le volume des livres aux USA a augmenté aussi.
L´appel au meurtre ( 70)
Nombre de pages aux USA : 341 pages
Nombre de pages en France : 316 pages
alors que le français est plus long que l´anglais
Le masque de lumière ( 73)
Nombre de pages aux USA : 375 pages
Nombre de pages en France : 317 pages
Par contre, on ne remarque toujours pas les passages coupés, donc le travail de traduction est toujours aussi bien fait.