Crime et Châtiment est évidemment un incontournable de la littérature universelle !!
Toutefois, si l'on veut commencer avec Dostoïevski Les Nuits blanches peuvent effectivement être une bonne entrée, plus accessible car plus concise !
En ce qui concerne l'histoire des deux éditions, il s'agit des éditions Babel qui, visiblement, ont une traduction plus fidèle et plus pointue de l’œuvre. C'est ce que j'avais lu quelque part mais il me semble que c'était une remarque de puriste. De plus, ayant lu la version Folio je la conseille car rien ne m'avait choqué
Il s'agit d'un de mes romans préférés, donc à tous ceux qui seraient réticents, n'hésitez plus : foncez !! 