voila il me faudrait en anglais 4 " synonymes" du mots " break up" ca veut dire une rupture dans le sens amoureuse bien sur ^^

ps: je c que le forum né pas tres bien choisi mais les autres sont mort...

d´avance...

4! lol

Il ne faut pas broder et être plus direct:

" complete disaster"
" extreme deception"
" total waste"
" nuclear storm"

Les qualités sont inégales mais voici mes 4 propositions!

tu peux me les traduire en francais stp

merci quand meme

Le problème c´est que certaines ne doivent pas être des expressions anglaises, mais une transposition littérale du français.
Elles sont plus imagées que rigoureuses...

" total waste" veut dire " déchet complet"
" nuclear storm" veut dire " orage nucléaire"
Quand au deux autres la traduction est évidente.

Sinon il y a " a tear" qui signifie une déchirure, et commes " tears" signifie larmes, on peut supposer que ce n´est pas la déchirure d´un morceau de papier. Ce terme peut éventuellement convenir.