Les orcs n´étaient pas une figure mythique de la mythologie scandinaves ? un peu comme les trolls ou les gobelins ?

vous avez vu ca dans la traduction francaise(pourrite) ou dans la vo??

orc = en vo
orque = en vf
Dans le livre comme dans le film...

En version anglaise, le terme " Orc" ne correspond pas à l´épaulard. Dans les notes de traduction de John Ronald Reuel Tolkien, il était bien spécifié que dans " Le Seigneur des Anneaux" en français, le mot devait être traduit en " Orque". Le professeur ignorait tout bonnement que ce nom désignait dans notre beau langage un mammifère marin.

En fait, Tolkien s´est inspiré d´un mot du vieil anglais, " orca", qui signifie " démon" en bon françois. Parfois les choses sont si simples !

C´est donc loin d´être une question stupide puisque ça permet de dévoiler encore un peu plus le travail de philologie de Tolkien.

Comme quoi, c´était une bonne question ! !!

C´est toujours après coup qu´on s´en rend compte
Et un mystère de résolu ! !!
Merci à tous

Aussi bizarre que cela puisse paraître, j´ai trouvé, dans la bibliothèque de mon défunt père, la trilogie du Seigneur des Anneaux... Dès que je l´aurai lu, j´essaierai de répondre à la question qui anime ce topic, car je pense que la réponse se trouve dans les ouvrages mêmes...

Si c´est dans les ouvrages, je dirais que la reponse devrait plutot etre dans le " Silmarillon" plutot que dans le " Seigneur des Anneaux".

Je ne raconte pas de conneries, c´est la véritable raison ! La réponse ne se trouve pas dans les livres de Tolkien mais plutôt dans les ouvrages faits sur lui, c´est de là que je tiens cette information

Autant pour moi...
Cela prouve que j´ai encore pas mal à apprendre, malgré mon âge, à votre contact...

En fait Tolkien utilise Gobelins surtout dans Bibo le Hobbit et ainsi quand il est imprimé tout les lecteur lisent Gobelins mais durant sa rédaction du SdA ils trouvent que ce noms se référent trop à des autres contes et veux ainsi le changer : il deviendra Orc en anglais la suite n´est qu´un problème de traduction.

frax = ça m´avait un peu dérouté le mélange orc/gobelin dans bilbo. Je suis habitué à donjons et dragons et avant aux livres dont vous êtes le héros et dans mon esprit il y avait toujours eu une distinction orc ( grosse brute)/gobelin ( petite chiure )
Mais ds la vo de Bilbo il utilisait orc ?

Non Goblins il me semble mais c´est après la rédaction de Bilbo que Tokien s´est rendu comte que Goblins = pwtit truc pas super dangereux.