J´habite maintenant depuis environ 2ans, au Pays Bas, et j´ai lus pas mal de livres d´auteurs Neerlandais. Je fus étonné de savoir que bcp de ces livres avaient été traduits et avaient du succès à l´étranger.
Connaissez vous : Harry Mulisch, Karel Glastra van Loon, Zwagerman ?

Je parie que Mac ne va pas tarder a rapliquer

ik ken geen enkele van deze auteurs, sorry. Maar wie Neerderlands auteurs zou kunnen kennen?

Misschien heeft iemand hier, een vertaling gelezen ? , zou toch kunnen. Ik las bijvoorbeeld dat " Het Theater de brief en de waarheid" erg populair was in Duitsland.

Y a une ressenblence avec l´allemand, j´arrive a deviner quelques bribes

Hoi!
Daar ben ik...
Deze schrijvers ken ik ook niet. Maar ik ken wel Cees Nooteboom en Hella Haasse...

Bon... OK!.. Nous sommes polyglottes, mais sur un forum français, donc on respecte nos partenaires...
En fait Kyt, tu as raison, l´allemeand et le néerlandais ont des racines communes... Ma femme t´expliquerait cela mieux que moi, vu sa formation assez poussée de linguiste. Je vais lui demander de m´éclairer...

Je tente la traduction!

Hoi!
Hoi!
Daar ben ik...
Da bin ich...
Deze schrijvers ken ik ook niet.
Diese Schreiber kenne ich auch nicht.
Maar ik ken wel Cees Nooteboom en Hella Haasse...
Aber ich kenne gut ( well -> anglais) Cees Nooteboom und Hella Haasse...

La structure de la phrase a l´air d´être la meme qu´en anglais, les verbes ne viennent pas a la fin comme en allemand.

Pas toujours... Selon certaines tournures de phrases, mais on entre là dans un domaine qui m´est resté rébarbatif, alors que j´adore la grammaire française... Peut-être à cause de sa complexité...

Une tournure néerlandaise courante:

De door Mac-Artist ontwikkelt website is echt leuk...
Tu pourrais traduire par:
Le par Mac-Artist développé website est vraiment bien...

Un peu d´autosatisfaction au passage...

En fait ca me fait un peu penser au suisse-allemand...

T´habites aussi aux Pays Bas Mac ?

Tu fais de grosses fautes en tout cas :P

Et Harry Mulisch c´est quand meme un des plus connus.

En passant, je trouve que le Neerlandais ressemble bcp plus à l´anglais qu´à l´allemand.

Si tu le dis...
Pour ma part, quand j´arrive à comprendre l´allemand, c´est surtout grace à ma formation très poussée ( hem...) en Néérlandais, et non pas à l´anglais. C´est le contraire de Kytiara, quoi...

Je sais que je fais des fautes en néerlandais, puisque je ne l´ai appris que très tard, ayant passé toute mon enfance en France...
Je me morigène... Je vais m´y mettre sérieusement...

De beste manier op de taal te leren beheersen is om veel te lezen, althans zo heb ik het geleerd. Toen ik in Nederland kwam wonen kon ik amper tot niet lezen en schrijven nu gaat het aardig. Zal ik je wat boeken aanraden ? De passie vrucht van Glastra van Loon vond ik briljant, het gaat over een man die over die op z´n veertigste ondekt dat hij de vader van z´n 15 jarige zoon niet is. Gimmick van Joost Zwagerman. En " Het theater de brief en de waarheid" van harry Mulisch.
succes.

Quels bande frimeur MDR!

Reuze bedankt!!!

Frimeur ! -p

Heu....rate
Frimeur!

Ça donne quoi la littérature Néerlandaise 🇳🇱?

Ça m'intéresse fortement !

Salut ! Si vous avez lu "La découverte du ciel " de Mulisch je serai curieuse d'avoir vos avis ! C'est un gros pavé donc il est dans ma pal depuis longtemps, J aime beaucoup les romans philosophiques (Hesse me passionne)
A bientôt