Je ne vois pas ce qui prete à confusion!!
D´ailleurs, ce ne sont pas 2 mots différents mais un même mot qui veut dire la même chose, c´est justement la négation " ne" devant le plus qui donne le sens finale à la phrase! A ma connaissance on emploi pas " plus" tout seul pour signifier une négation!
Par exemple une phrase comme: Je veux plus manger est une faute de grammaire puisqu´on dit soit " je veux manger plus" ou soit " je ne veux plus manger"
En fait " je ne veux plus manger" est une " contraction" grammaticale de la phrase " je ne veux pas manger plus"
Bref, j´sais que je suis plutôt nul en grammaire, mais il n´y a pas de confusion à faire! Il suffit de regarder ce qu´il y a devant le " plus"! Si il y a un " ne" ou un " sans" par exemple, il est évident que la phrase a un sens tout autre!