Franchement je me demande si je vais pas tous les acheter en anglais, jtrouve les traductions bof

+1 j´ai bien aimé en anglais ^^

Pareil , même si je suis triste de perdre un ami ( Harry , et même plus en fait , tout l´univers d´Harry Potter ^^) .

foudezic63 Posté le 04 août 2007 à 22:39:27 Franchement je me demande si je vais pas tous les acheter en anglais, jtrouve les traductions bof

mouarf, t´es pas cool toi quoi elle est pas sympa ma traduc maison ?

meuh si t´inquiéte :p jparlais de la trad industrielle xD
La tienne elle est pratique quand je vais au toilette :p
(je déc hein xD)

lool hé attention heinje mettrais un copyright sur le papier toilette hein

en parlant de traduc, je me demande comment la traduction de Bitch de Mrs Weasley va passer la censure

Tu sais au 21e siècle Bitch est souvent le 2e mot qu´un bébé apprend, ya pas de censure à faire vraiment...

Bitch est souvent traduit par garce.

Je trouve ca nul parce que personne utilise cette insulte moi je verrai bien un Petasse

en tout cas ce passage m´a bien fait marrer, saleté de Bellatrix apres tout le mal qu´elle a fait !

Bellatrix était avant une femme dotée d´émotions. Mangemort certes, mais quelle charme quand même. Elle aurait fait de beaux enfants. Je pleur sa perte

avant tout*

Plus sérieusement, on dirait que tout le monde aime cette réplique, ce BITCH! Moi je le trouve un peu trop cliché. Ça fait vraiment réplique classique de ciné, juste avant de se débarasser du vilain. Mais bon c´est qu´un mot.

bah c´est surtout l´humour d´entendre un tel mot sortir de la bouche de Mrs Weasley, elle n´était même pas en train de boucher les oreilles de Ron

Si tu avais seulement connu Mrs Weasley dans son jeune temps

Bon je sais qu´on vous pose cette question souvent mais j´ai vraiment envie de lire le tome 7 (Je me suis remis à lire la saga pour que lorsque je lirais le 7, en français ou pas, je puisse bien comprendre tout !) alors ma question est (Je pense que vous avez déjà deviné ...) :

Est-ce que je peux le lire ? ( Faites pas la blague "Bah on est dans un pays libre !" )

J´ai un très bon niveau d´anglais pour mon âge (Je ne me vante pas mais bon, je ne veux pas mentir non plus !) et je passe en 3ème. J´ai lu un peu en anglais (le livre) et franchement j´ai compris les 3/4 des mots à peu près. Je posssède un Harraps assez vieux mais bon quand même

Merci d´avance de votre réponse.

_____________________________________________

J´écris pour la gloire ... J´écris donc je suis

Par contre c´est quoi cette histoire de "Bitch !" c´est ce que dit Molly avant de tuer Bellatrix, c´est ça ? Sinon elle la tue parce que elle torture Ginny si je me trompe pas ... ?

__________________

J´écris donc je suis

euh... bah tu l´as lu ou pas? Tu demandes si tu peux le lire et tu parles comme si tu l´avais lu? Sinon, pour savoir si tu peux le lire, ça dépend de toi. Je crois que oui, mais tu rateras sans doute quelques détails. SI ça te dérange pas vas-y, et relis-lu plus tard en fr. Ya que toi qui sais si t´es capable, en tout cas tu dis l´avoir essayé, donc à toi de voir.

Je ne l´ai pas mais c´est simplement que j´avais pas envie que les rosbeefs sachent l´histoire 3 mois avant et moi rien ! Voilà c´est pour ça que j´ai lu des résumés mais sinon ça m´a pas du tout gacher l´histoire, je trouve que ça m´a plutôt renforcer dans ma décision de le lire (français ou pas). Et :merci encore de ta réponse !

___________________

J´écris donc je suis

adopte plutot "je lis donc je sais" comme slogan

Je viens de finir le 7, mais il me reste un petit truc inexpliqué à l´esprit : c´était quoi la fiole que Severus lui donne en mourrant? Parceque à moins que j´ai raté ou compris un truc de travers, il n´en fait strictement rien finalement non?

Ben si, la fiole contient les souvenirs de rogue durant toute sa vie, harry va dans la bureau de ce cher Dumby, verse la fiole dans la pensine et voit tout, c´est une partie trés importante du livre car on apprend ce qu´est Rogue vraiment...