" 21st Jump Street"...

regarde " Brazil" " L armée des 12 singes" " les aventures du baron de munchausen", " bandits bandits": ça ne te dis rien?

et puis " las vegas parano", " fisher king"? bon ceux la, je ne les ai pas vu...

Si si, ça me dit quelque chose mais je les ai pas vus... Ma culture cinématographique est plus que limitée....

tu ne peux pas tout faire, lire vivre rock . ..
; )

blattos Posté le 25 juillet 2003 à 22:57:42
franchement, je fais confiance à Maitre Gilliam!

Le seul de Monthy Python qui a fait quelque chose... " Brazil" est quand même particulier...
En parlant Monthy Python, quelqu´un pourrait me dire le film sur la vie de Jésus, j´était mort de rire du début à la fin!

roberta>>> tu as vu le meilleur des monty python alors ! ce film est un chef d´oeuvre...

Sulaco > c´est " la vie de Brian"

attention " Brazil" est mon film culte, particulier? intelligent, drôle, tout pour me plaire!

Je remonte ce topic... Je suis en train de lire Don Quichotte, et franchement ca fait longtemps que j´avais pas autant ri en lisant un bouquin... C´est très réjouissant, et chapeau pour la traduction vraiment nickel, y a pas une lourdeur.

Est il encore besoin de conseiller ce classique ? ^^

Bah pour la traduction c´est très facile, le Français et l´Espagnol sont deux langues grammaticalement identiques, ensuite, il y a une traduction pour chaque expression, je pense qu´il est bien plus délicat de traduire de l´anglais vers le français ou vice versa plutôt que de l´Epagnol vers le Français. parole de trilingue

Pas si facile que ca, a ce qu´en dit la préface.
Apparemment le problème est pas tant de passer de l´espagnol au francais, mais du VIEIL espagnol au francais MODERNE ^^
La première version traduite était particulièrement lourde, elle a été refaite pour etre plus agréable au lecteur.
Et quand je lisais, j´avais pas du tout l´impression d´avoir affaire a un truc vieillot, juste un peu ampoulé, mais très agréable.

D´ailleurs puisque je l´ai fini, je dois dire que deuxième moitié du livre est beaucoup moins drôle, comme on voit beaucoup moins Don Quichotte... :cnif:

J´ai pas encore attaqué le tome 2, je le réserve pour plus tard ( je me tape tout Baricco )

Don Quichotte est considéré comme LE livre ultime de tout l´histoire de la LITTERATURE MONDIALE quand même^^

A partir de là, on peut supposer qu´il vaut le coup^^ et j´ai lu qqun qui critiquait la littérature espagnole (et sud-américaine donc^^), qu´il lise tirso de molina, marquez, et pleins d´autres...

Si tu lis Don Quichotte et que tu aimes, penches-toi aussi sur "100 ans de solitude" de Gabriel Garcia Marquèz qui est un pur chef d´oeuvre de fantaisie lui aussi ; )

Hello à tous,

Je up ce topic car je vous invite à lire ce classique de Cervantes. J'ai fini récemment les 2 tomes et je dois dire que j'ai passé un agréable moment en compagnie de don quichotte et de son fidèle écuyer sancho panza.
Les personnages sont réellements attachants, drôles, et parfois même touchant.

Bien que datants de 1605 et 1615, les thèmes abordés sont toujours d'actualitès, l'auteur faisant preuve d'un réel bon sens dans le déroulement des "aventures" de nos 2 anti-héros.
À lire sans hésiter.