Merci

Bonjour j'hésite entre ces deux éditions, laquelle vous parait être la mieux ?
J'aime pas vraiment les livres de poches c'est pour cela que je cherche une édition "deluxe" ou qui s'en rapproche.

Le 13 novembre 2021 à 06:36:19 :
Bonjour j'hésite entre ces deux éditions, laquelle vous parait être la mieux ?
J'aime pas vraiment les livres de poches c'est pour cela que je cherche une édition "deluxe" ou qui s'en rapproche.

Pour moi, il faut prendre l'ancienne traduction d'Amélie Audiberti (traduction officielle de 1950 à 2018) qui est bien plus agrable à lire (d'autant plus qu'Audiberti a pu échanger avec Orwell de son vivant sur les questions de traduction)

Tu avais une édition de la FNAC pour l'anniversaire de FOLIO SF avec une couverture sympa !
https://livre.fnac.com/a1m/a14857496/George-Orwell-1984

Merci à toi pour ta réponse ^^

J'ai trouvé cette édition qui le plaît beaucoup grace a ton lien https://livre.fnac.com/a1m/a16047364/George-Orwell-1984

On est d'accord, s'il y a marqué "police de la pensée" c'est la traduction de Audiberti et s'il y a marqué "mento-police" c'est la nouvelle c'est ça ?

On est d'accord, s'il y a marqué "police de la pensée" c'est la traduction de Audiberti et s'il y a marqué "mento-police" c'est la nouvelle c'est ça ?

Ce n'est pas la seule différence mais ça en fait partie

Quelques exemples

Audiberti :
- novlangue
- Big Brother
- Big Brother vous regarde
- La guerre, c'est la paix, La liberté c'est l'esclavage, L'ignorance c'est la force
- Police de la pensée
- Crimes de la pensée
- prolétaires
- double-pensée

Kamoun :
- néoparler
- Grand Frère
- Grand Frère te regarde
- Guerre est paix, Liberté est servitude, Ignorance est puissance
- Mentopolice
- Mentocrimes
- prolos
- doublepenser

Petit exemple

Perso mon choix est fait

Dans ton livre, je pense qu'il s'agit de la traduction de Célia Izoard car il est écrit "Big Brother te regarde" , il ne semble pas s'agir de la traduction orginale

Pour répondre à l'OP ben l'aspect "réalité", la pertinence de ce roman d'anticipation, c'est qu'il fait référence aux régimes totalitaires bellicistes dans les années 40.
Il montre juste un aboutissement hypothétique de ces régimes, le contexte dans le roman est très post-apo d'ailleurs.

A la limite comme exemple actuel pertinent par rapport à 1984 on pourrait citer la Corée du Nord, qui est resté bloqué à une idéologie de guerre.

J'ai lu qq extrait des 2 traductions, l'ancienne et celle de Larousse. Je trouve celle de Larousse plus facile à lire Je trouve et très agréable. Et puis elle se rapproche beaucoup de la trad d'origine (on retrouve - La guerre, c'est la paix, La liberté c'est l'esclavage, L'ignorance c'est la force - Police de la pensée).

Et vu que j'aime aussi beaucoup les beaux livres je pense partir sur cette édition ^^

Le 14 novembre 2021 à 12:42:59 :
Pour répondre à l'OP ben l'aspect "réalité", la pertinence de ce roman d'anticipation, c'est qu'il fait référence aux régimes totalitaires bellicistes dans les années 40.
Il montre juste un aboutissement hypothétique de ces régimes, le contexte dans le roman est très post-apo d'ailleurs.

A la limite comme exemple actuel pertinent par rapport à 1984 on pourrait citer la Corée du Nord, qui est resté bloqué à une idéologie de guerre.

Tu as répondu à un message vieux de 18 ans

Le 14 novembre 2021 à 15:38:40 :
J'ai lu qq extrait des 2 traductions, l'ancienne et celle de Larousse. Je trouve celle de Larousse plus facile à lire Je trouve et très agréable. Et puis elle se rapproche beaucoup de la trad d'origine (on retrouve - La guerre, c'est la paix, La liberté c'est l'esclavage, L'ignorance c'est la force - Police de la pensée).

Et vu que j'aime aussi beaucoup les beaux livres je pense partir sur cette édition ^^

Toi qui voit clé !

Le 07 juillet 2005 à 22:59:21 :
Les deux sont très bons. Disons que Orwell a une plume plus jolie, mais que Huxley à une écriture plus facile à aborder.

Je te conseille de lire les deux, perso ^^ Ma préférence va vers 1984, mais sur le fond, les deux veulent dire beaucoup de choses.

plume jolie !? je ne crois pas, son style est tout plat
Tu peux lire qq romans naturalistes français pour comprendre la définition du mot "joli"
bonne continuation

Le 09 mars 2012 à 10:49:23 :
"ce genre de contre utopie devait avoir plus d'"impact" à l'époque"

Sûrement pas. A notre époque, jamais 1984 n'aura été aussi vrai...

"1850" et "1984", le niveau d'accès aux livres n'était pas le même...
ferme d'animaux aurait pu donner plus d'impact que 1984, c'est logique...

salut

il se passe quoi exactement ?
quels monstres sévit dans le monde apocalyptique ?

Le 01 septembre 2022 à 23:36:22 :
salut

il se passe quoi exactement ?
quels monstres sévit dans le monde apocalyptique ?

De quoi tu parles ? Tu t'es trompé de forum ? :D

Le 02 septembre 2022 à 02:54:58 :

Le 01 septembre 2022 à 23:36:22 :
salut

il se passe quoi exactement ?
quels monstres sévit dans le monde apocalyptique ?

De quoi tu parles ? Tu t'es trompé de forum ? :D

C'est ce spermatozoïde qui a gagné, il faut toujours garder ça en tête quand PetitPaul parle.

Le 02 septembre 2022 à 17:35:06 :

Le 02 septembre 2022 à 02:54:58 :

Le 01 septembre 2022 à 23:36:22 :
salut

il se passe quoi exactement ?
quels monstres sévit dans le monde apocalyptique ?

De quoi tu parles ? Tu t'es trompé de forum ? :D

C'est ce spermatozoïde qui a gagné, il faut toujours garder ça en tête quand PetitPaul parle.

C'est là que tu vois que la nature est pas si bien fichue que ça.

Un des derniers Enquête exclusive sur Singapour c'est complètement 1984

Le 28 juin 2023 à 10:18:33 :
Un des derniers Enquête exclusive sur Singapour c'est complètement 1984

Normal ; il s'agit d'un roman "d'anticipation".

Oh pitié...

Il est dans ma PAL (Pile à Lire), vous me donnez envie de le commencer en avance, mais j'ai déjà 3 livres en cours de lecture.

Je vais probablement le lire (peut-être après Le Meilleur des Mondes que j'ai déjà entamé) mais j'ai déjà terminé La Ferme Des Animaux une année auparavant.

Par contre il faudrait sérieusement que les gens arrêtent de systématiquement invoquer de manière alarmiste le titre du livre pour tout et n'importe quoi (comme avec Skynet pour chaque progrès en robotique).

Même si concrètement dans les idées je suis plus team Huxley qu'Orwell.