Salut,pouvez-vous m´aider SVP?
Voilà,il y a des traducteurs d´un livre qui vont venir dans ma classe,et il faudra leur poser des questions;seulement,je suis à court d´idées.Alors,quel genre de question leur poseriez vous?
Merci

Demande leur :

-les études nécessaires pour exercer leur profession ;
-leur rémunération mensuelle nette ;
-le nombre de livres qu´ils traduisent par mois ;
-le premier livre qu´ils ont traduit ;
-les grands auteurs qu´ils ont traduit ;
-le nombre de salariés de leur boîte ( s´ils ne sont pas libéraux) ;
-leur chiffre d´affaire annuel ( ce n´est pas incorrect ! ) ;
-...

Les langues qu´ils traduisent
Si tout est simple à traduire ( proverbes, figures de style...)

DECIDEMENT L ARGENT EST VOTRE DIEU ENRAGE

QUESTIONS : COMMENT S Y PRENDRE POUR TRADUIRE DES JEUX DE MOTS SPECIFIQUE A UNE LANGUE
COMMENT RETRANSCRIRE LA REFERENCE A PAR EXEMPLE UN MYTHE LATIN POUR UN PUBLIC ORIENTAL....

. .. et inversement.
-Quelles sont les langues les + difficiles a traduire ? ( en fonction de l´eloignement de la base latine).
-Combien de tps pr traduire 1 bouquin en moyenne ?