J´ai retrouvé un extrait de la réponse du chef Seattle au président des Etats-unis :
Le Grand Chef Blanc, à Washington, nous salue avec de l´amitié et de la bonne volonté. Ceci est gentil de sa part, car nous savons qu´il n´a pas besoin de la nôtre d´amitié.
Il nous fait savoir qu´il veut acheter notre terre et nous laisser une réserve pour y vivre sans encombre.
Mais comment pouvez-vous acheter ou vendre le ciel, la chaleur et la terre ?
L´idée nous paraît étrange.
Si nous ne possédons pas la fraîcheur de l´air et le miroitement de l´eau, comment pouvez-vous les acheter ?
Nous sommes une partie de la terre, et elle fait partie de nous.
Nous savons que l´Homme Blanc ne comprend pas nos mœurs.
Pour lui, une parcelle de terre ressemble à la suivante car c´est un étranger qui arrive dans la nuit et prend à la terre ce dont il a besoin.
La terre n´est pas sa sœur, mais son ennemie, et lorsqu´il l´a conquise et épuisée, il va plus loin.
Il abandonne même la tombe de ses aïeux et cela ne le tracasse pas.
La tombe de ses aïeux et le patrimoine de ses enfants tombent dans l´oubli.
Il traite sa mère, la terre, et son frère, le ciel, comme des choses à acheter, à piller, vendre, comme les moutons ou les perles brillantes.
Son appétit dévorera la terre et ne laissera derrière lui qu´un désert.
Nos mœurs sont différentes des vôtres.
Mais peut-être est-ce parce que je suis un sauvage et ne comprends pas ?
Nous savons au moins ceci : la terre n´appartient pas à l´homme ; l´homme appartient à la terre.
Cela nous le savons.
Toutes les choses se tiennent, comme le sang qui unit une même famille.
Toutes les choses se tiennent et tout ce qui arrive à la terre, arrive aux fils de la terre.
Ce n´est pas l´homme qui a tissé la trame de la vie : il en est seulement un fil. Tout ce qu´il fait à la trame il le fait à lui-même.
Enseignez à vos enfants ce que nous avons toujours enseigné aux nôtres : que la terre est notre mère.
Si les hommes crachent sur le sol, ils crachent sur eux-mêmes.
Les Blancs disparaîtront. Peut-être plus tôt que toutes les autres tribus.
Contaminez votre lit et vous suffoquerez une nuit dans vos propres détritus.
Et cette disparition marquera la fin de la vie et le début de la survivance.
