Les auteurs et leur talent se caractérisent soit par l´imagination débordante dont ils font preuve,soit une écriteur divine,soit les deux à la fois.

Je me penche sur cette question : étant donné que les langues diffèrent en général;comment peut on garder la belle écriture d´un auteur d´une langue à une autre;notamment du francais à l´anglais(qui comporte moins de nuances)??

Franchement...

Je sais pas, mais ce message donne l´occasion de souligner l´extraordinaire travail des traducteur. Les livres anglais, allemand, ou autres qui sont traduit en français sont magnifiquement bien traduit (en général).
Des exemple, j´ai lu lolita de Nabokov écrit à l´origine en anglais (même s´il est russe) et bien la version française est vraiment d´une qualité littéraire assez incroyable. Plus récent j´ai lu le liseur de Schlink, un livre allemand et la aussi c´est magnifique.
Donc chapeau aux traducteur.
Par contre comme tu le disais cutter-slade le français possédant plus de nuance que l´anglais par exemple, on peut se demander si la traduction dans l´autre sens est aussi magique...
Peut être que les versions française de livres d´auteurs étrangers sont encore mieux que les orignaux grâce à cette merveilleuse langue qu´est le français...

Le traducteur adpte les phrases légèrement je suppose ! Et l´anglais littéraire possède lui aussi des nuances que nous n´utilisons pas de langage parlé ! De plus il ont pas mal d´expression "toutes faites". Mais il est vrai que j´ai déjà été surpri par les traductions en français de livre étranger. Certains sont très beau !

Personnellement je disais ça parce que j´ai déjà lu des livres ou des nouvelles en version original (en Anglais donc !) d´auteur connu ou non. Et c´est pas mal ! Même si il faut parfois s´accrocher pour capter des tournure de phrase...

Héhé s´lut cutter!

Eh bien j´avoue m´être déjà posé la question, notemment pour l´anglais qui est une langue apparement plus simple et moins nuancée dans l´expression. Mais que crois-tu? Toute la subtilité de la pensée de l´auteur y est aussi exprimable, sinon ça ferait longtemps que l´anglais n´existerait plus. Il n´aurait même jamais existé en tant que tel. Du français vers l´anglais comme de l´anglais vers le français, le boulot de traduction nécessite une grande connaissance des deux langues (logique), et ce, afin de bien restituer par le biais des particularités exploitables de chaque langue la vision de l´auteur. (quoique dans un livre, c´est plus la vision du lecteur qui importe, tout dépend de l´oeuvre en fait).

Amicalement

Kokrax.

Le prophete.. mon livre de chevet... c´est vrai qu´il est super bien traduit contrairement au SdA dont la traduction est plus que pitoyable

oui,c´est vrai
L´importance des traductions et le rôle qu´elles jouent varie selon le genre des bouquins.

Par exemple un livre d´action/aventure ou policier, le soucis du mot juste,on s´en tape un peu.Ce qui compte,ce sont les faits bruts et nets.
(enfin c´est mon avis).
Tandis qu´un livre sentimental/horreur/philisophique joue beaucoup sur les sentiments,et les expressions,sentiments,comportements,etc,ont une importe cruciale.

´fin je suis d´accord pour dire que les traducteurs ont un rôle presque aussi important que celui de l´écrivain(parce que restituer des idées tordues ou des phrases à rallonge,ca doit pas être simple tous les jours)

Je ne suis pas d´accord, l´importance de la traduction ne varie pas selon le genre du livre .

Si tu prends un roman policier et que une scène de crime est mal traduite, le livre est incompréhensible, en SF c´est pareil, imagine un peu que les explications soient mal traduites cela ne rime plus à rien .

Ceci dit il est vrai qu´il faut souligner leur travail ;)

Si tu enèves les belles phrases aux livres, il ne reste plus que l´intrigue, c´est un peu réducteur non ?
Je pense que tout les livres ont besoin d´une bonne traduction, de belles phrases .
Que serait le SDA sans ses magnifiques descriptions teintées de poésie, rien qu´une livre de SF à l´intrigue certes intéressantes, mais semblables aux autres livres .

La traduction est souvent la première des trahisons.

Bonne citation ;)
De qui ?
Roberta herself ?

On est d´accord ;)

J´aurais bien aimé le faire mais mon niveau en anglais n´est pas suffisant j´en ai peur ;/

Pas mal non plus celle-là ;)

Bonne citation ;)

De qui ?
Roberta herself ?

hélas, non ;-)
je ne sais plus qui a dit cela et s´il l´a dit exactement dans ces termes mais je trouve ça quand même assez véridique

Dommage ...
si tu retrouves dis le nous stp ;)

Oki, je vais enquêter !

Detective Roberta en action ;)

Lol ;-)
en attendant mes investigations n´ont rien donné ;-)

Pas grave, le temps ne m´est pas compté ;)