Le Christianisme et la rencontre des religions - Paul Tillich
Livre qui regroupe les échanges et conférences (ainsi que quelques autres textes à propos de l'histoire des religions) que le théologien protestant Paul Tillich a eu avec des maîtres zen, des philosophes bouddhistes et des étudiants japonais. C'est intéressant parce qu'on y lit également les interventions des interprètes qui se creusent la tête entre eux durant les conversations/ conférences pour traduire des termes philosophiques/ théologiques des deux cultures, parfois ils admettent même ne pas pouvoir y parvenir ; alors ils proposent des analogies (avec toutes les imperfections et insuffisances que cela peut avoir - mais c'est toujours mieux que rien.).
Lors de ses conversations avec Hisamatsu, Tillich se sert beaucoup de l'art expressionniste pour échanger sur des concepts. C'était assez amusant de voir la stupéfaction de Hisamatsu quand Tillich lui a présenté une photo (pourtant en noir et blanc) d'un poisson peint par Paul Klee. Hisamatsu a dit que c'était une peinture occidentale qui se rapprochait beaucoup de l'art zen.