Dans Heart ça passe il plaque les gallicismes les plus grassouillets sur les belges ça se tient

J'ai jamais compris comment Chinua Achebe avait mis autant de temps à comprendre que ce n'était pas un livre raciste d'ailleurs.

C'est juste que contrairement à Albert Londres ou Jack London, il ne nomme pas les coupables, ni le lieu.

Jaccottet est solide en allemand, il a également traduit Hölderlin (sa traduction fait toujours autorité), et pas mal de poètes italiens, il a même appris le russe pour traduire Mandelstam vers la fin de sa vie.

Traducteur de l'Odyssée également, mais je ne sais pas le grec ancien dont je ne peux pas dire ce que ça vaut.

Avoir 35 ans et ne pas avoir lu l'Odyssée en Grec ancien. Tolstoï rigole au fond de la salle.

Le 03 décembre 2019 à 19:08:02 KirinIchiban a écrit :
Lamartine m'a décomplexé. Il prétend que la singularité d'une image, d'un point de vue conceptuel ou imaginatif même, est assez puissante pour dépasser la langue qui la transcrit. C'est vrai.

Va décrire un spectacle de french cancan à un esquimau qu'on se marre.

Le 03 décembre 2019 à 19:58:39 CharlesMarlow a écrit :
Avoir 35 ans et ne pas avoir lu l'Odyssée en Grec ancien. Tolstoï rigole au fond de la salle.

Il parlait de l'AT et du NT aussi je crois, du style si tu sais pas l'hébreu et le grec ancien à 50 piges, t'as raté ta Rolex vie.

https://youtu.be/46PeL-NmBX8

J'écoute ça. J'aime bien.

De 50 à 63 ans

Tous les évangiles en grec

Le 03 décembre 2019 à 20:02:38 CharlesMarlow a écrit :
https://youtu.be/46PeL-NmBX8

J'écoute ça. J'aime bien.

J'espère que Stoe sera sublimé par les images si jamais une traduction se présente.

Lev Tolstoï a-t-il lu Auprès de moi toujours en kazakh ? Je ne crois pas.

Le 03 décembre 2019 à 20:03:10 CharlesMarlow a écrit :
De 50 à 63 ans

Tous les évangiles en grec

Voilà. Perso j'ai aucune honte à tacler les profs de français infoutus de traduire Virgile ou Eschyle.

Ce gros beauf qui n'a pas vu Stalker

Le 03 décembre 2019 à 20:06:06 KirinIchiban a écrit :
Même pour ton niveau ordinaire t'es vraiment pesant en ce moment. J'ai honnêtement de plus en plus de mal à pas te dire d'aller te faire enculer à la moitié des posts de toi que je lis, et ça s'est déjà vu je crois sur le forum religion. Je méprise profondément ton désir effréné de devenir une e-pop et bien que je puisse pas le prouver je suis sûr que tu fais partie des crevures qui ont déjà essayé de percer ici sous fausse identité en supprimant tout de leur passage une fois que c'était cramé.

Donc je pense que le mieux qu'on puisse faire pour maintenir un peu de paix salutaire ici c'est que tu me blacklistes. Je le dis de la manière la plus posée et sérieuse possible.

Qu'est-ce tu chies j'étais même pas sur le forum de l'aprem ?

Je laisse la moindre personne qui a lurké un soir sur le 18-25 en juger,pour le reste je oeux que te recommander de lire plus et de sticker moins. De moins te préoccuper de ce qu'une lecture est censée révéler de toi - des personnages balourds que tu te crées - que de la lecture.

Le 03 décembre 2019 à 20:13:29 KirinIchiban a écrit :
Je laisse la moindre personne qui a lurké un soir sur le 18-25 en juger,pour le reste je oeux que te recommander de lire plus et de sticker moins. De moins te préoccuper de ce qu'une lecture est censée révéler de toi - des personnages balourds que tu te crées - que de la lecture.

Ok princesse, je comprends pas tes sautes d'humeur mais bon.

Le 03 décembre 2019 à 10:54:57 CharlesMarlow a écrit :
D’ailleurs j’ai bien entamé Wise Blood de Flannery O’Connor.
J’aime beaucoup John Huston, quelqu’un a vu son adaptation ?

Non, mais j'ai terminé Wise Blood il y a dix jours. J'ai trouvé un peu pénible. J'ai pas vu l'intérêt de l'histoire, de ces personnages en pleine banqueroute intellectuelle et morale, le perso principal est plein d'attitude (à la Fante) mais je ne comprends pas l'objet de sa fixation anti-chrétienne et de son entêtement. C'est pas très suivi non plus, c'est comme une série d'épisodes, ce qui me dérange pas, j'avais beaucoup apprécié A Good Man is Hard to Find, où bizarrement les thèmes et l'ambiance désolée passaient bien mieux.

Le 03 décembre 2019 à 20:15:50 Everlasting a écrit :

Le 03 décembre 2019 à 10:54:57 CharlesMarlow a écrit :
D’ailleurs j’ai bien entamé Wise Blood de Flannery O’Connor.
J’aime beaucoup John Huston, quelqu’un a vu son adaptation ?

Non, mais j'ai terminé Wise Blood il y a dix jours. J'ai trouvé un peu pénible. J'ai pas vu l'intérêt de l'histoire, de ces personnages en pleine banqueroute intellectuelle et morale, le perso principal est plein d'attitude (à la Fante) mais je ne comprends pas l'objet de sa fixation anti-chrétienne et de son entêtement. C'est pas très suivi non plus, c'est comme une série d'épisodes, ce qui me dérange pas, j'avais beaucoup apprécié A Good Man is Hard to Find, où bizarrement les thèmes et l'ambiance désolée passaient bien mieux.

Je l’ai vu en bilingue cet aprem justement le recueil. Ça peut m’intéresser. Faut que je finisse Wise Blood. Pas très long de toute manière.

Ben c'est très très bien Wise Blood.
Je saisis pas plus que ça le problème religieux que ça pose aux lecteurs croyants ceci-dit.