Le 01 décembre 2019 à 23:17:19 Cenam a écrit :
La version numérique de Sainte Jeanne de Shaw est disponible en anglais mais pas en français. Quelle honte... Quand je vois tout ce qui manque, je me demande si je ne devrais pas faire une reconversion professionnelle et y remédier.

Ne le lis surtout pas en francais malheureux !

D'ailleurs pour me marrer, j'avais voulu voir des traductions d'un recueil de prose édité par Penguin, il y avait du Baudelaire et du Mallarmé notamment, qu'est-ce que j'ai ri bordel et moi qui croyais que la traduction à l'instinct c'était fini depuis les années 90

Synge est bien traduit en Français pour le coup.

Le 01 décembre 2019 à 23:27:03 CharlesMarlow a écrit :
Synge est bien traduit en Français pour le coup.

Tant mieux pour les clefs du souforom s'ils préfèrent, mais perso j'en ai marre de me faire entuber par les traducteurs. Récemment je me suis acheté une édition bilingue de Faulkner, certes la traduction de Coindreau est très belle, mais quand tu peux comparer directement sur la page d'à côté, tu te rends compte qu'il prenait de sacrées libertés dans sa traduction.

Stoe avait mentionné une très belle nouvelle d'Hemingway, seulement le traducteur là aussi avait pris trop de libertés, le titre original étant Hills Like White Elephants que le mec a eu la bonne idée de traduire "Paradis perdu".

Ah bon ? Ca me rappelle rien.

Le 01 décembre 2019 à 23:41:44 AsahiSuperDry a écrit :
Ah bon ? Ca me rappelle rien.

C'était un petit topic, où j'étais le seul à défendre Hemingway (c'est la mode de cracher sur les Nobel de littérature en ce moment, Handke en prime), et t'as juste ajouté que Paradis perdu était plutôt sympa.

Je devais parler du recueil du coup parce que celle-là c'est pas celle dont j'ai gardé la mémoire la plus vive. Mais la lecture date de nombreuses années de toute façon.

Je m'en souviens parce que j'étais encore en L2 à l'époque, j'étais allé picoler au Pantalon avec des potes et y a une épave qui fêtait son anniv qui m'avait renversé son verre dessus.

C'est loin. Là je sais pas ce que je vais faire en cours demain et je dois me lever à 5h45,sans personne pour m'attendre à la maison quand je reviens. C'est chiant tout ça.

C'est une nouvelle dans laquelle une femme est supposée enceinte, le mec avec elle veut qu'elle avorte et Hemingway laisse planer le doute sans jamais dénouer de réponse sur la suite.

Mate-toi un bon film de Kechiche, paraît que c'est «le plus grand». Ça va te détendre (enfin pas à tous les endroits).

J'ai déjà maté deux films aujourd'hui ça ira.

Le 02 décembre 2019 à 00:06:10 AsahiSuperDry a écrit :
J'ai déjà maté deux films aujourd'hui ça ira.

Tu n'avais pas les mêmes paires de fesses que celles filmées par «le plus grand».

J’ai regardé une bouse immonde sur France 2. J’aime bien faire ça en gueule de bois.
Tellement proches de Todelano / Nakache. Une merveille de connerie avec une bande d’infâmes connards au casting.
Puis j’ai écouté de la musique aïnou.

PS : il s’est passé quoi sur le topic “Hallucinatoires etc.” ?

Le 02 décembre 2019 à 00:23:15 CharlesMarlow a écrit :
J’ai regardé une bouse immonde sur France 2. J’aime bien faire ça en gueule de bois.
Tellement proches de Todelano / Nakache. Une merveille de connerie avec une bande d’infâmes connards au casting.
Puis j’ai écouté de la musique aïnou.

PS : il s’est passé quoi sur le topic “Hallucinatoires etc.” ?

Euh j'ai dû zapper un truc (jeu de mots rigolo), le topic a disparu non ?

Le 01 décembre 2019 à 23:30:22 PongeFrancis3 a écrit :

Le 01 décembre 2019 à 23:27:03 CharlesMarlow a écrit :
Synge est bien traduit en Français pour le coup.

Tant mieux pour les clefs du souforom s'ils préfèrent, mais perso j'en ai marre de me faire entuber par les traducteurs. Récemment je me suis acheté une édition bilingue de Faulkner, certes la traduction de Coindreau est très belle, mais quand tu peux comparer directement sur la page d'à côté, tu te rends compte qu'il prenait de sacrées libertés dans sa traduction.

J’ai un ami qui a fait LLCE et en littérature américaine, le prof (américain) disait sans pression que Coindreau avait même amélioré la prose du Will.

Le 02 décembre 2019 à 00:24:45 PongeFrancis3 a écrit :

Le 02 décembre 2019 à 00:23:15 CharlesMarlow a écrit :
J’ai regardé une bouse immonde sur France 2. J’aime bien faire ça en gueule de bois.
Tellement proches de Todelano / Nakache. Une merveille de connerie avec une bande d’infâmes connards au casting.
Puis j’ai écouté de la musique aïnou.

PS : il s’est passé quoi sur le topic “Hallucinatoires etc.” ?

Euh j'ai dû zapper un truc (jeu de mots rigolo), le topic a disparu non ?

Asahi s’est montré un peu trop méchant peut-être ?

Le 02 décembre 2019 à 00:24:56 CharlesMarlow a écrit :

Le 01 décembre 2019 à 23:30:22 PongeFrancis3 a écrit :

Le 01 décembre 2019 à 23:27:03 CharlesMarlow a écrit :
Synge est bien traduit en Français pour le coup.

Tant mieux pour les clefs du souforom s'ils préfèrent, mais perso j'en ai marre de me faire entuber par les traducteurs. Récemment je me suis acheté une édition bilingue de Faulkner, certes la traduction de Coindreau est très belle, mais quand tu peux comparer directement sur la page d'à côté, tu te rends compte qu'il prenait de sacrées libertés dans sa traduction.

J’ai un ami qui a fait LLCE et en littérature américaine, le prof (américain) disait sans pression que Coindreau avait même amélioré la prose du Will.

Sûrement un Yankee.

Le 02 décembre 2019 à 00:26:31 CharlesMarlow a écrit :

Le 02 décembre 2019 à 00:24:45 PongeFrancis3 a écrit :

Le 02 décembre 2019 à 00:23:15 CharlesMarlow a écrit :
J’ai regardé une bouse immonde sur France 2. J’aime bien faire ça en gueule de bois.
Tellement proches de Todelano / Nakache. Une merveille de connerie avec une bande d’infâmes connards au casting.
Puis j’ai écouté de la musique aïnou.

PS : il s’est passé quoi sur le topic “Hallucinatoires etc.” ?

Euh j'ai dû zapper un truc (jeu de mots rigolo), le topic a disparu non ?

Asahi s’est montré un peu trop méchant peut-être ?

Stoe est vraiment en forme, il m'a tué tout à l'heure sur le souforom ciné

Peut-être que Homme-De-Paille a DDB.
En tout cas, je suis pas HDP hein.

Hein.

J’y zone pas sur le forum Ciné, les fans de ciné c’est presque au niveau des fans de rock au niveau hermétisme.
Y a l’autre tanche qui jacte sur l’abjection du traveling. En plus c’est un chofa.

Quelqu’un la vu d’ailleurs ?