Le 01 mars 2018 à 20:07:30 Everlasting a écrit :

Le 01 mars 2018 à 09:32:54 Ek-Stase a écrit :
C'est comme lire Zola en allemand.
Je ne sais pas... Vous avez bien étudié Shakespeare en cours d'anglais, n'est-ce pas? Faites de même.

C'est quoi le problème de lire Zola en allemand ? Tu parles comme si le fait de ne pas lire dans l'original faussait tout et faisait qu'on ne pouvait n'en tirer aucun plaisir, ce qui est parfaitement absurde. En gros tu dis qu'il y a deux types de gens: les russophones qui apprécient Dostoievski, et les non-russophones qui pensent apprécier Dostoievski mais en fait c'est comme si c'était pas lui mais un autre.
Je serais curieux de savoir si tu n'as effectivement jamais lu en traduction, et quelles langues tu t'es efforcé d'apprendre pour lire des auteurs qui t'étaient... inaccessibles.
Apprendre des langues c'est très bien, mais soyons sérieux.

Déjà, les jeux de langage ne sont pas parfaitement retranscrits dans une traduction, cela me paraît évident.
Ensuite, il est plus immersif de lire l'original plutôt qu'une copie. Sinon c'est un peu comme lorsqu'on regarde un film américain en Français.
Et pour finir, on en perd tout, ou en partie, le style de l'auteur.
Tu fais comme tu veux, mais les dosto et tolsto je les lis dans leur langue. Pareillement pour les anglosaxons ou les espagnols.

Et moi, je vis toujours de Jean d’O

Je suis Pilgrim

C'est pas mal,c'est pas mal ! C'est de l'espionnnage et du Thriller geopolitique.

Mes Conan en Bd,et Berserk en Manga .

Pas motivé hier soir je me suis replongé dans des valeurs sûres, Demande à la poussière en bouquin et Donnie Darko en film.

Diderot, Le neveu de Rameau

Je suis entrain de lire la nouvella "Les langolier" de Stephen king

Mon 1er livre de king

Pourquoi les oiseaux meurent de Victor Pouchet 2 mois d'attente pour l'avoir entre mes mains...

J'ai fini l'autre jour Une matinée d'amour pur de Mishima.

Première "déception" que j'ai avec cet auteur. Pas que ce soit de la merde, mais j'ai pas retrouvé tout ce qui m'a fasciné dans le reste de son oeuvre, l'obsession pour l'Absolu ou un idéal.

Ca se retrouve un peu dans 2 nouvelles (Une histoire sur un promontoire et Une matinée d'amour pur), sinon on reste dans avec des personnages qui sont toujours à fleur avec quelque chose qui les tourmente et qu'ils ne comprennent pas vraiment, qui leur échappe. Mais il n'y a pas cette aura mystérieuse et insaisissable qui m'avait saisi dans tous ses autres textes.

J'ai lu Le Hibou et la Baleine de Nicolas Bouvier aussi, très court mais sympathique si on connait un peu son oeuvre.

Là je lis Variations sans thème de Xu Xing, c'est un recueil de nouvelles que j'ai chopé complètement par hasard. J'adore, j'ai l'impression de me retrouver dans l'univers de Wong Kar-Wai en plus underground, avec des héros paumés qui savent pas quoi foutre de leur vie et qui zonent avec poésie. Je pensais que pas que ça existait ce genre de littérature en Chine (surtout dans les années 80), mais apparemment c'est un OVNI.

J'ai juste besoin d'être compris, de Joël Monzée

Jean marie le Pen
Fils de la nation

Je recommande

Là je lis Variations sans thème de Xu Xing, c'est un recueil de nouvelles que j'ai chopé complètement par hasard. J'adore, j'ai l'impression de me retrouver dans l'univers de Wong Kar-Wai en plus underground, avec des héros paumés qui savent pas quoi foutre de leur vie et qui zonent avec poésie. Je pensais que pas que ça existait ce genre de littérature en Chine (surtout dans les années 80), mais apparemment c'est un OVNI.

Ça donne envie !

Il me reste une nouvelle du recueil l'Abomination de Dunwich (Lovecraft), celle de J'ai Lu.

Selby Le démon jme régale

La subversion du christianisme - Jacques Ellul

Tokyo Vice de Jake Adelstein.
Meurtres crapuleux, affaires liés aux yakuzas, une plongée dans les bas fonds du Japon, c'est pas mal du tout.

Extension du domaine de la lutte, Michel Houellebecq

Le 04 mars 2018 à 19:35:11 banjdetec a écrit :
Selby Le démon jme régale

Mon préféré de Selby Jr.

Neige de printemps de Mishima.

Je m'apprête à commencer Le Double de Dostoïevski, ou bien Les Affinités Électives de Goethe, je ne suis pas encore bien sûr.

Rien dans les poches de Dan Fante

Azerkha si tu commence Dostoïevski
Le double est très bon pour commencer son œuvre