Le 27 février 2018 à 15:01:54 Oniwanbanshuu a écrit :
La je suis sur Dostoïevski et j'essaie de lire son œuvre dans l'ordre chronologique même si j'ai lu crime et châtiment en 2eme:hap:

Pour Tolstoï je vais commencer par ses nouvelles avant d'attaquer le pavé qu'est guerre et paix

Bon courage, tu en as pour un petit moment.

J'ai lu 10 livres de Dostoïevski pour le moment
Mais je vais alterner avec Tolstoï je pense histoire de varier

Le 27 février 2018 à 18:59:49 CwR a écrit :
J'ai lu 10 livres de Dostoïevski pour le moment
Mais je vais alterner avec Tolstoï je pense histoire de varier

Pas mal. C'est ton auteur préféré ?

Vous pouvez dévorer l'intégrale de Dosto, tant que ce n'est pas dans la langue de Pouchkine et de Tchekhov, considérez que vous n'avez rien lu.

Le 28 février 2018 à 21:42:37 Ek-Stase a écrit :
Vous pouvez dévorer l'intégrale de Dosto, tant que ce n'est pas dans la langue de Pouchkine et de Tchekhov, considérez que vous n'avez rien lu.

Exact.

On pourrait cependant observer que rien de ce qui fut écrit en cette langue n'est digne d'être lu.

Le 28 février 2018 à 21:42:37 Ek-Stase a écrit :
Vous pouvez dévorer l'intégrale de Dosto, tant que ce n'est pas dans la langue de Pouchkine et de Tchekhov, considérez que vous n'avez rien lu.

Parce que tu connais le russe à la perfection peut-être ?

C'est d'ailleurs complètement con comme affirmation, les traductions de Markowicz sont excellentes.

Donc on doit se contenter de la littérature française ou bien apprendre le russe à la perfection pour lire du Dostoïevski ?

@Azherka
C'est comme lire Zola en allemand.

Le 01 mars 2018 à 00:06:28 CwR a écrit :

Donc on doit se contenter de la littérature française ou bien apprendre le russe à la perfection pour lire du Dostoïevski ?

Oh, tu peux aussi changer les fins et les moyens. Par exemple, lire et étudier du Dostoïevsky pour apprendre le russe et en même temps découvrir réellement le génie de Dosto.
Je ne sais pas... Vous avez bien étudié Shakespeare en cours d'anglais, n'est-ce pas? Faites de même.

Le 01 mars 2018 à 09:32:54 Ek-Stase a écrit :
@Azherka
C'est comme lire Zola en allemand.

Le 01 mars 2018 à 00:06:28 CwR a écrit :

Donc on doit se contenter de la littérature française ou bien apprendre le russe à la perfection pour lire du Dostoïevski ?

Oh, tu peux aussi changer les fins et les moyens. Par exemple, lire et étudier du Dostoïevsky pour apprendre le russe et en même temps découvrir réellement le génie de Dosto.
Je ne sais pas... Vous avez bien étudié Shakespeare en cours d'anglais, n'est-ce pas? Faites de même.

Non mais je suis d'accord que c'est toujours mieux de lire les auteurs dans leur langue originelle, mais est-ce que tu connais à la perfection ces langues étrangères pour pouvoir lire une telle littérature sans avoir de problème de compréhension ? Ça m'étonnerait fort.

Le 01 mars 2018 à 00:06:28 CwR a écrit :
Donc on doit se contenter de la littérature française ou bien apprendre le russe à la perfection pour lire du Dostoïevski ?

Voilà. Je trouve l'argumentation de Ek-Stase extrêmement limité de ce point de vue là.

Ya sam ruskiy i po etoy pretchine ya vas trollirovayu.

Je suis moi-même russe et c'est pour cette raison que je vous trolle.

Le 01 mars 2018 à 12:09:02 Ek-Stase a écrit :
Ya sam ruskiy i po etoy pretchine ya vas trollirovayu.

Je suis moi-même russe et c'est pour cette raison que je vous trolle.

comment je kifferai lire le Russe:bave:

Le 01 mars 2018 à 12:40:43 CwR a écrit :

Le 01 mars 2018 à 12:09:02 Ek-Stase a écrit :
Ya sam ruskiy i po etoy pretchine ya vas trollirovayu.

Je suis moi-même russe et c'est pour cette raison que je vous trolle.

comment je kifferai lire le Russe:bave:

Bonne chance pour apprendre le système des cas que je déteste le plus dans les langues. Mais comme je suis russe et que j'ai l'habitude de parler dans ma langue maternelle, je ne me soucie pas de savoir si un tel ou tel mot est au nominatif, accusatif etc... Cela ne m'empêche pas de bien le connaître.

Rosa
Rosa
Rosam
Rosae
Rosae
Rosa

Ça me rappelle mes premiers cours de latin...

Ton visage demain, tome 1 de Javier Marias

D'ailleurs en parlant de litté Russe, faut que j'attaque Tchekov moi... Je sais pas trop par quel angle commencer, probablement la Cerisaie ou la Mouette, mais j'ai l'envie !

Par contre en Français
J'espère que ça perd pas son intérêt a la trad, parce qu'apprendre le Russe (et ses déclinaisons), très peu pour moi

Un barrage contre le pacifique

Le 01 mars 2018 à 16:12:24 [Darkozone] a écrit :
D'ailleurs en parlant de litté Russe, faut que j'attaque Tchekov moi... Je sais pas trop par quel angle commencer, probablement la Cerisaie ou la Mouette, mais j'ai l'envie !

Par contre en Français
J'espère que ça perd pas son intérêt a la trad, parce qu'apprendre le Russe (et ses déclinaisons), très peu pour moi

La Cerisaie est vraiment sympa.

En plus d'Husserl, je me délecte de lire la nuit les Pensées de Pascal, ou le Coran sans pour autant être un musulman stricto sensu.

Bon, ne me demandez pas pourquoi. En grande partie c'est parce que je suis charmé par le style rhétorique de ces discours.
Et puis le Coran permet de comprendre les musulmans.

Le 01 mars 2018 à 09:32:54 Ek-Stase a écrit :
C'est comme lire Zola en allemand.
Je ne sais pas... Vous avez bien étudié Shakespeare en cours d'anglais, n'est-ce pas? Faites de même.

C'est quoi le problème de lire Zola en allemand ? Tu parles comme si le fait de ne pas lire dans l'original faussait tout et faisait qu'on ne pouvait n'en tirer aucun plaisir, ce qui est parfaitement absurde. En gros tu dis qu'il y a deux types de gens: les russophones qui apprécient Dostoievski, et les non-russophones qui pensent apprécier Dostoievski mais en fait c'est comme si c'était pas lui mais un autre.
Je serais curieux de savoir si tu n'as effectivement jamais lu en traduction, et quelles langues tu t'es efforcé d'apprendre pour lire des auteurs qui t'étaient... inaccessibles.
Apprendre des langues c'est très bien, mais soyons sérieux.