Je suis en train de lire "Miss Macintosh, My Darling." C'est certainement l'anglais equivalent de Proust (sans un traduction; les traductions de Proust sont assez bien, mais certainement maladroit de temps en temps...) Le langue est tellllleeeeemmmmmennnnnnnttttt belle et peut-etre -- sans considerant les oeuvres de Joyce, Beckett, Faulkner, Milton, Nabokov, Gaddis, Gysin, etc. -- il a, peut-etre, la meilleur prose dans la langue.
Je ne connais rien des traductions francais, cependant... et encore s'il y a un traduction, l'originale a 1200 pages -- lesquelles, en francais, deviendraient encore plus...
Message édité le 29 mai 2015 à 05:50:39 par Nikonani