Ben non, si tu veux faire réel dans les dialogues, et donc reproduire parfaitement la réalité, tu es obligé d´employer ces expressions. C´est incontournable. Ou alors tu triches, tu embellis, et tu produis une oeuvre auto-censurée, donc non naturelle. Je n´ai pas lu le livre, mais je pense que Stephen King décrit un certain milieu, une certaine ambiance, du pur et dur, pas du Walt Disney plein d´étoiles et de Clochettes en petites tenues sexy. 