Le 13 mai 2024 à 16:28:42 :
La Forteresse Assiégée de Qian Zhongshu
C'est plutôt bien jusqu'à présent, c'est drôle, c'est le roman satirique national du XXe, le Canetti, Hasek chinois. Je crains que ça s'épuise rapidement en revanche ; de l'autre part terrible la traduction française, le choix de certains mots, expressions et le rythme, il n'y a pas autant de points d'exclamation dans la version originale (qui est à côté de moi). C'est de l'humour chinois après tout, ça se traduit pas. Pas d'éclair de génie jusqu'à présent, pas de sottisier de Peter Kien, c'est juste l'unique roman satirique chinois écrit pendant la guerre et adapté en film/série.
Je mise ce qu'il reste sur Lao She et Bai Xianyong après j'abandonne la littérature moderne chinoise, c'est une langue de poésie, d'idiomes et de littérature classique mais pas une langue de littérature vernaculaire et contemporaine