Mémoire d’outre-tombe

Je me lance dans Joyce (Ulysses) en vo. Je maîtrise correctement l'anglais courant mais en roman je me rends compte que je suis vite un peu limité en terme de vocabulaire, du coup je lis avec un dico à côté. Ça ne semble pour le moment pas démesurément compliqué à suivre mais je me demande quand même si, à faire avec des approximations de traductions dans ma caboche, je ne loupe pas une partie du travail d'écriture.

Je suis sur la fin de Flash ou le Grand Voyage, de Charles Duchaussois. C'est un grand classique visiblement. Je l'aurai dévoré celui-ci.

Ensuite, je me remettrai sur La Maison des Feuilles.

Le 18 octobre 2023 à 15:00:35 :
Je me lance dans Joyce (Ulysses) en vo. Je maîtrise correctement l'anglais courant mais en roman je me rends compte que je suis vite un peu limité en terme de vocabulaire, du coup je lis avec un dico à côté. Ça ne semble pour le moment pas démesurément compliqué à suivre mais je me demande quand même si, à faire avec des approximations de traductions dans ma caboche, je ne loupe pas une partie du travail d'écriture.

J'aime assez la vieille traduction dirigée par Larbaud, mais je me risquerai peut-être un jour à lire la VO, au moins certains passages.
Curiosité : la traduction française de Finnegan's Wake, chez Gallimard, est dédiée à... Jean-Yves Lafesse.
(plus exactement : il y a une citation de Lafesse en dédicasse)

Le 18 octobre 2023 à 15:10:12 :
Je suis sur la fin de Flash ou le Grand Voyage, de Charles Duchaussois. C'est un grand classique visiblement. Je l'aurai dévoré celui-ci.

Ensuite, je me remettrai sur La Maison des Feuilles.

J'ai jeté un œil. La couverture a l'air raccord avec le résumé

Le 18 octobre 2023 à 15:00:35 :
Je me lance dans Joyce (Ulysses) en vo. Je maîtrise correctement l'anglais courant mais en roman je me rends compte que je suis vite un peu limité en terme de vocabulaire, du coup je lis avec un dico à côté. Ça ne semble pour le moment pas démesurément compliqué à suivre mais je me demande quand même si, à faire avec des approximations de traductions dans ma caboche, je ne loupe pas une partie du travail d'écriture.

C'est en partie le charme. On manque des choses sans trop savoir ce qui serait clair ou frustrant pour un natif, mais pas tous les natifs ne sont égaux devant Joyce non plus, sans compter les quelques parties où un francophone aura l'avantage. L'obscurité fait de toute façon partie du texte, il y a nombre de références qui n'existent que dans la tête de l'auteur, donc ce n'est pas trop grave si tu en crées toi-même. D'une certaine manière, ce n'est pas si différent avec n'importe quelle oeuvre riche de sens. Et puis ça encourage un jour une relecture (pas encore pour tout de suite mais je me tâte...).

Un exemple bête dont je me souviens, quand Stephens se ballade avec son "ashplant", il m'a fallu je ne sais combien de mentions avant que je ne comprenne que ash désigne aussi un arbre, à savoir le frêne, en plus de signifier la cendre, et qu'il s'agit donc d'une canne. Je ne sais pas trop ce que je m'étais imaginé, mais c'est ok, l'important finit par s'éclairer. Et c'est à comparer avec les désavantages et la frustration constante d'une traduction qui doit réinventer. Si tu passes le troisième chapitre t'es lancé.

Ah, et je lis Mystères de Hamsun. Toujours aussi intriguant et mystique.

Stupeur et tremblements

Je lis Mont Oriol. Je m'attendais à un Maupassant un peu dégradé mais non, bien au contraire.

Le cœur ne cède pas (Grégoire Bouillier). Gros pavé.

Le 13 octobre 2023 à 21:28:55 :
2001 l'odyssée de l'espace le début est incroyable pour le moment

Tu l'as fini ?
Perso je pense que c'est vraiment un classique, avec quelques chose d'intemporel, contrairement au film qui est finalement assez daté (non je parle pas du titre )

Tu avais lu Rama du même auteur ? Je peux te recommander aussi en revanche, je n'ai pas lu les suites ni de l'un ni de l'autre, mais elles ont mauvaise réputation

Trumbull rigole

Je viens de terminer Cujo et Misery, je vais m'attaquer a Salem, pour ensuite passer a Ragdoll de Daniel Cole

Kafka sur le rivage de Haruki Murakami; je trouve stupide l’idée qu’un homme puisse discuter avec les chats mais on verra bien la suite.

Marelle de Cortazar
Mais bon je vais abandonner je pense. Les personnages principaux sont insupportables. Tout ce milieu bobo, intellectuel à 2 balles qui vivent comme des dépravés ça me saoule franchement
Trop prétentieux et au final le concept unique du livre je vois pas un intérêt énorme

Perso j'ai aussi calé sur Marelle. Je m'y attendais pas vu le plaisir que j'ai eu à lire ses recueils. Je sais pas, c'est daté, prétentieux, l'histoire d'amour n'a pas d'intérêt, la partie non-narrative fait figure d'annexe ou de fourre-tout.

Le 19 octobre 2023 à 17:44:27 :

Le 18 octobre 2023 à 15:10:12 :
Je suis sur la fin de Flash ou le Grand Voyage, de Charles Duchaussois. C'est un grand classique visiblement. Je l'aurai dévoré celui-ci.

Ensuite, je me remettrai sur La Maison des Feuilles.

J'ai jeté un œil. La couverture a l'air raccord avec le résumé

Je te le conseille en tout cas. Je suis passé par beaucoup d'émotions différentes avec ce livre.

Bon, j'ai mis en pause Mont-Oriol de Maupassant, j'ai lu un petit roman ado de Pierre Bottero, Le garçon qui voulait courir vite. On suit la trajectoire d'une famille qui a perdu le père dans un accident. Là-dessus, on a la mère qui est souvent absente pour compenser les pertes de revenus. Cela permet de responsabiliser à mort la fille adolescente sur son petit frère qui somatise. Perte de la parole et de l'usage des jambes. C'est assez lourdingue mais on sent très rapidement que la trajectoire est montante. Justement, il y a beaucoup moins de climax que pour d'autres de ses romans. Une lecture sympathique, pas son meilleur.

Finito Les Briques, un roman hongrois des années 60 de Miklos Batori, un auteur catho qui a fini sa vie en France après l'échec de la révolution dans son pays.

Au lendemain du vrai-faux départ des soviétiques du pays, un jeune homme, Elek, qui fait partie d'une genre de milice de francs-tireurs, croise par hasard l'indic des Russes qui l'a torturé durant l'occupation.

Il va l'acculer dans le grenier d'un immeuble, dont l'entrée est murée pour empêcher l'homme de sortir, et il va prendre place dans la rue en attendant de pouvoir l'abattre.

Le roman consiste en ces trois / quatre jours de veille, entrecoupés d'analepses sur les tortures qu'Elek a subies, pendant que celui-ci attend de pouvoir tuer son homme et se questionne sur le bienfondé de ses motivations au fil de ses conversations avec les habitants de l'immeuble. Mais est-ce que les Russes sont réellement partis ?

__________

Très chouette livre, assez typique de ces bouquins années 60 que je veux pas forcément d'emblée qualifier d'existentialistes mais qui questionnent la subjectivité de l'individu en combat face à des forces qui l'excèdent et des paradoxes insolubles.

Moi qui ne suis pas très sensible au suspens dans les oeuvres, je me suis pris à lire le bouquin en trois fois parce que je voulais vraiment savoir si à la fin le héros allait pouvoir lâcher sa balle. Il y a peu d'action somme toute mais le livre ne nous enferme pas dans des pâtés de méditations politiques à la Malraux un peu lourdaudes, tout paraît très organique dans la manière dont les doutes et les réflexions se présentent à l'esprit du protagoniste et l'auteur utilise plusieurs rencontres avec des personnages tout aussi peu personnalisés pour incarner à chaque fois, mais sans lourdeur symbolique, une perspective sur la manière de vivre l'occupation et la révolution. Ces personnages sont des types (la mère éplorée, les socialistes qui s'embrouillent avec les catho, le jeune soldat inconscient et déserteur, le vieux prof théorisateur fou, le concierge veule et duplique etc) mais c'est bien pour ça qu'ils s'emboîtent naturellement dans une intrigue dépouillée qui a quelque chose de très théâtrale dans l'approche.

Ca n'a pas révolutionné ma manière d'approcher ces littératures-là (sèches, lorsque le mot est mélioratif) mais j'ai beaucoup aimé, je recommande, je pense que ça peut plaire à certains ici.

Ça a l'air pas mal du tout, cimer

American Psycho de Bret Easton Ellis, un classique