Le 18 avril 2022 à 21:51:14 :
Ah oui il est très difficile La Maison verte, en espagnol ça doit être infernal si t'es pas parfaitement bilingue. C'est Absalom , Absalom ! -tier (et à peu près le même concept de roman)
Je l'ai acheté en même temps que Marelle. Deux L'Imaginaire en seconde main côte à côte, je me suis dit "laisse-toi tenter" et puis "merde, si je m'impose l'original, je vais rechigner et repousser". Bref, ça faisait un moment que je voulais revenir au boom hispanique. Le premier chapitre m'a conforté dans mon choix, la scène est confuse même en français. Bon, à mon avis ce serait malgré tout jouable, en prenant le temps. J'avais lu Pantaléon, où Vargas Llosa s'amuse à varier les techniques narratives improbables (plusieurs dialogues qui se passent en même temps etc), tant que tu piges et que tu apprécies, le vocabulaire peut suivre. Si tu t'ennuies par contre, là tu rames et ça devient rébarbatif si t'es pas bilingue effectivement (et je ne le suis pas du tout).