Au risque de balancer de grosses coneries...

Pourquoi dans la version FR ils renommé Mercy en "Ange" ? Merde quoi, t'as un perso qui est basiquement un healer, avec des ailes, et là Blizzard chope l'idée ultime : "Oéééé elle a des ailes alors chez les frenchies on va l’appeler Ange, ça fera bander les jeunes". J'crois que j'ai jamais vu plus cliché comme nom. :| Nan sans dec, Mercy c'était bien mieux. Bien plus classe déjà.

J'me demande si un tel character design avec un tel nom aurait été prévu à cause du fait que les mecs avec une copine vont toujours essayer de faire jouer leur gonzesse en mode healer, aka le rôle que personne veut les 90% du temps. T'as juste à ajouter une bouille mignonne et des ailes et t'as le parfait perso sur lequel caser ta nana quoi.

Oui, c'est putain de réducteur.

J'vous laisse en débattre. Après je me prends sans doute la tête pour rien.

Parce que Mercy c'est un nom en anglais, alors que "Pitié" ou "compassion" n'en est pas un. Ils auraient éventuellement plus la nommer selon le vieux sens de "Merci" en français et je suis d'accord que ça aurait été mieux mais pas "Mercy". Je rappelle que Blizzard localisent leur jeux à mort, ils vont pas faire une exception juste pour un seul perso.

Ceci dit, je suis d'accord Ange n'est pas super inspiré mais ça indique clairement quel genre de héros est Mercy. Y a de toute façon aucune chance pour que je joue en français, l'accent cockney de Tracer est beaucoup trop cool pour que je m'en passe

Mouais je suis d'accord avec le fait qu'Ange ça fait vieillot et fade pour ce qui est censé être un super héro.
J'ai rien contre l'anglais, si ils avaient laissé les noms tel quel ça m'aurait pas dérangé. A la rigueur y'aurait eu Mercy -> Clemence, moins cliché mais pas tres "heroïque" non plus.

Si Marvel / DC nous avait pondu en france l'homme chauve-souris, le super homme ou "le glouton" (wolverine) ça aurait pas eu le meme impact

Fin bref, Mercy comme nom c'etait tres bien... En revanche j'aime bien l'adaptation française de widowmaker (Arachnée)

Parce que si ils avaient gardé mercy bah ça aurait fait "pitié" en français, comme faucheur qui est reaper en anglais.
D'ailleurs widowmaker n'a pas été traduit littéralement non plus, faiseuse de veuves

Arachnée me choque plus que Ange. Mercy c'était juste un nom, Widowmaker ça avait un double sens en anglais qu'Arachnée n'a pas. Je t'invite à lire l'histoire de ce personnage sur le site pour comprendre pourquoi Arachnée est un nom objectivement inférieur à celui d'origine ^^

C'est ma preferee

Je m'appelle Ange. Je jouerais au jeu en VO.

C'est comme WoW, ils sont traduits tous les noms anglais en noms Français...
Windrunner => Coursevent...

Ou sinon y a juste à mettre le jeu en Anglais et pouf plus de Ange !
Enfin c'est ce que je fais sachant que je main Mercy

Le 10 novembre 2014 à 11:04:18 Gurdil_Culbrill a écrit :

En revanche j'aime bien l'adaptation française de widowmaker (Arachnée)

C'est passé à Fatale maintenant
Me demande pas pourquoi je sais pas, moi aussi je préférais celle d'avant.

Ah d'accord ce topic est un vieux up.

Putain les gens ...
JAMAIS je dis bien JAMAIS vous devez regarder le nom des persos dans Dota vous ferez une crise cardiaque sinon

Le 23 novembre 2015 à 13:19:47 Windaube2000 a écrit :
C'est comme WoW, ils sont traduits tous les noms anglais en noms Français...
Windrunner => Coursevent...

et encore, y'a pire chez warcraft (deuillegivre, sérieux )

mais sinon oui, c'est quoi ce UP ? XD

J'étais entrain de chercher des topics sur Mercy et j'ai pas fait gaffe à la date