Je pense que tu parles de Shandalar qui te téléporte sur une île de glace. Pour revenir à Barbe d´Ulgoth il te suffit de mener à bien la quête que t´a confiée Shandalar, à savoir récupérer sa cape sur le cadavre du magicien Dezkiel. Dans cette zone (une sorte de labyrinthe mais où on ne peut pas se perdre ^^) se trouvent quelques ennemis pas très méchant et de nombreux pièges, donc mettre un voleur en mode détection en avant du groupe.
Une fois la cape retrouvée, il te suffira de prendre les escaliers juste à côté de Drezkiel pour retourner à la surface et être de nouveau téléporté à Barbe d´Ulgoth