Bon voici la solution pour les voix FR:
-télécharger le fichier ici(161Mo):
http://www.2shared.com/file/PIL57pv-/Baldur_voix_franaise.html
-décompresser dans le répertoire de Baldur's Gate(installer Winrar si besoin). Ecraser les anciens fichiers.
Astuce trouvée sur:
http://www.baldursgateworld.fr/lacouronne/la-taverne-de-chateau-suif-baldurs-gate-1/26458-enfin-les-voix-francaises.html
à Riveline