Euh ca veut dire ..

Sinon , il me semble pas avoir entendu montaron parler anglais lorsque j'avais la vf installé ..

non il dit un truc style " revnez du diable" enfin le revnez c'est pas sure car il parle du nez donc on comprend mal xD

moi j'ai bien l'impression en y repensant qu'il l'a sorti en anglais, à voir...

Oui, chez moi aussi en anglais du même genre que "What need he dead?"

J'ai vérifié , j'ai beau lui faire tout ce que je veux , j'ai pas de phrases en anglais .

C'est quand qu'il dit cà , quand vous attaquez ? Quand vous défendez , qaund vous cliquez simplement dessus ?

De plus c'est bizarre car What need he dead , a moins que ca soit de l'argot je vois pas ce que ca veut dire ..

La phrase exacte est

"What need ye dead ?" qui est déclenché lorsque Montaron est sélectionné (mettre toutes les options de dialogues / voix des persos à fond dans le menu option/son).

Pour la traduction, une des répliques de sélection de Montaron en français est "Qu'est-ce qui doit disparaître ?"

Pour info, voici tous les dialogues de Montaron dans la langue de Shakespeare :

Montaron:

First Speech:"He already be disturbed, now leave me be! Yer company be toil enough as is."

In Forest:"I hate the woods! Prey be so much easier to find in the city."

Underground:"Dungeons... the dark be nice, but BLAST this damp!"

Fleeing:"A pox on ye! I'll no lose my neck to this lot!"

During the Day:"I be much preferring the cover of night o'er
this blasted daylight!"

Happy: "Effective. I may kill you after all."

Unhappy:"Ye goody goodies make me sick!"

Unhappy: "Any more of your 'nice nice' and I'm gone."

Leaving:"I'll suffer this group no more! Best ye sleep
with one eye open."

On any Death:"Fool! Now we'll need another mule!"

On Xzar's Death:"And the mad wizard falls! Saves me the
trouble."

Tired:"If I'm not allowed to sleep, our next assailants may just live."

Bored:"A good blade must be fed, find prey, or I find you!"

Badly Wounded: "A death be in me, if I no get help!"

Battle Cry:"And the rivers run red!"

Becoming Leader:"I have no equal, but I prefer to work alone."

Selected 1:"Ye spoke at me?"

Selected 2:"This better be good."

Selected 3:"What need ye dead?"

Repeated Selected 1:"I warrant your attention? Oh frabgerous day,kaloo kaley!"

Repeated Selected 2:"Arrrrr!"

Repeated Selected 3:"Leave me be, lest your head leave your neck!"

Repeated Selected 4:"What part of 'I'm a Loner' do ye not
understand?!?"

Action Acknowledgement 1: "Go suck your blade."

Action Acknowledgement 2: "I'll do yer toil."

Action Acknowledgement 3: "Sleep lightly taskmaster..."

?????????????:"My equal is a talent of many men... all of them
fools."

?????????????: "I've suffered yer company as long as I'm going
to. Ye could be Harper's the way ye irritate me so!"

To ????????????: "Keep yer distance ye goodie goodie. I no like the smell of charity."

To ????????????:"Good or bad, ye'll go the way of all flesh."

To ????????????:"'Tis a wonder ye've lived as long as ye have!"

Reply to ?????????:"Do ye truly want your last words to be SO
STUPID?"

Reply to ?????????: "Do not make light of me! My purpose is greater than you could imagine!"

Reply to ?????????:"Your wit be as shrp as my blade! Do we exchange jabs? Or will ye cease youra prattle?"

Reply to ?????????:"Mayhap we should just be friendly more, and go for tea."

Reply to ?????????:"Ye live longer if ye don't annoy me. Mayhaps even a week or more."

Pour ceux qui veulent tous les textes originaux, voir sur ce site (plutôt vers la fin pour les textes) :

http://www.the-spoiler.com/RPG/Interplay/baldurs.gate.3.html

Merci Jul79 pour ça, cela enrichie notre culture baldurienne ^^.

Ben personnellement, quand je jouais encore à BG ma dream team hyper offensive était...

-Efria = paladin
-Xan = mage
-Xvar = mage
-Edwin = mage
-Dynaheir = mage

et je sais plus qui (jcrois que j'étais resté à 5)

vala

Ben pourquoi pas, il faut simplement avoir un bon petit niveau de maîtrise pour gérer tous les mages.

J'ai recommencé une énième partie en début de semaine avec la compo suivante :

Fenrir rôdeur/clerc
Imoen voleur
Kivan rôdeur
Khalid guerrier
Branwen clerc
Dynaheir mage

L'optique est de tester l'énorme palette de sorts du rôdeur/clerc et histoire de changer un peu j'ai volontairement laissés de côté Jaheira et Minsc au profit de Khalid (grosse maîtrise martiale, un peu faiblard mais avant des gantelets de force d'ogre ça ira mieux, le plus énervant sont ses répliques, bien moins fun que celles de Minsc) et de Branwen (clerc purc, donc une sorte d'hôpital sur jambe avec des sorts de buff, mon rôdeur/clerc se concentrant plus sur les sorts de druides et le CàC).

Pour l'instant les résultats sont plutôt encourageants, même si je n'ai pas avancé des masses (lvl 2/2 pour Charname)

Voici mon équipe:

guerrier
Minsc
Branwen
Kivan
Imoen
Dynaheir

Mon guerrier,Minsc et Branwen vont au corps à corps(ils ont tous une épée batarde et un grand bouclier +1, sauf Branwen qui a le marteau de guerre qui fait des chocs électriques). Branwen soigne quand il y a trop de bobos(c'est une clerc quand même). Kivan et Imoen sont en soutien avec leurs arcs. Kivan en dégomme pas mal à lui tout seul. Enfin Dynaheir envoie ses sorts(j'utilise surtout projectiles magiques,boules de feu,horreur et éclair), puis quand elle ne peut plus utiliser de sorts, elle se bat avec sa fronde+1.
Voilà mon équipe et ma stratégie de combat. Après chaque joueur à sa façon de jouer et de penser.

Dans ma partie actuelle j'ai pas vraiment eu le temps de vérifier puisque Xzar et Montaron n'ont même pas intégré mon groupe.

Je vais lancer une partie test ce WE, on verra si Montaron me parle en anglais

Perso je suis sûr à 100% que cette phrase en anglais existe (en anglais avec un son plus faible) si ça peut vous rassurer lol.

Open, tu peux peut-être m'expliquer ce que veux dire le mot "ye" dans la phrase "what need ye dead"?

ye you

Avec un bon gros accent et en bouffant ses mots

D'accord avec moi Open

Ye est effectivement une forme d'argot de you, tout comme les ricains écrivent parfois simplement "u" (do u think), par contre si on traduit au mot par mot ("quoi besoin vous mort ?"), pffii...

J'avais compris aussi "you".
Mais Open dit que "What need he dead", ça veut rien dire.

Alors qu'en fait c'est la même formulation que "What need ye dead".
Pour moi "what need he dead", ça voulez dire en gros "Qu'est ce qu'IL voulait que je zigouille?"

Et en fait, "ye" n'est pas vraiment un argot actuel.
Un peu comme "thy", il y a un petit côté rétro.

Moi mon équipe en ce moment c'est la archi classique
-Mon perso Assassin
-Imoen
-Khalid
-Jaheira
-Minsc
-Dynahéir

Mais seulement par souci de cohérence car je m'essaie à Baldur's Gate Trilogy ^^

Le bonjour à tout le monde au passage

C'est gentil de venir nous un petit coucou Atoth

De même , bonjour a toi atoth .

Oui comme ca a était dit plusieurs fois , désolé de pas être passer avant , la bobox a rendu l'âme , le " ye " est une forme de slang , alors :

" what need ye dead " est une manière trés relaché de dire :

What do you need dead ? ( Qu'est ce qui dois être tué )

Ca fait partis de l'apprentissage de l'anglais , les américains mais pas qu'eux , attention , utilisent souvent des termes comme cà , pas qu'avec les pronons avec le you = u mais aussi avec par exemple got to ( équivalent a have to ou must = devoir ) qui se transforme en gotta , ou going to en gonna , out of en outta etc etc ..

" What need he dead " veut bien dire quelque chose en fait , mais gramaticalement c'est vrai que ca ma fait dresser les cheveux sur la tête , car certains dans le même registre de langue que Montaron , auraient mis : " What needs he dead " , car la terminaison du " do " en auxiliaire pour la question doit se transformer en " does " , et certains reportent de " es " sur le need , qui devient " needs " mais bon je m'apercois qu'en fin de compte avec le slang , faut pas trop chercher a comprendre la grammaire mais plutôt le sens .

Donc oui xavier tu as tout a fait raison , en fait ca veut bien dire :

" De qui a t'il besoin de tuer "

Mon équipe du moment:
- Seth (voleur loyal mauvais)
- Viconia
- Kagain
- Shar Teel
- Edwin
- Xsar
... Montaron étant mort "accidentellement" (faut dire que s'attaquer seul à un ogre quand on est que niveau 1 ... c'est pas raisonable du tout ...).