CONNEXION
  • RetourJeux
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Soluces
    • Tous les Jeux
    • Gaming
  • RetourActu Gaming
    • News
    • Astuces
    • Tests
    • Previews
    • Toute l'actu gaming
  • RetourBons plans
    • Bons plans
    • Bons plans Smartphone
    • Bons plans Hardware
    • Bons plans Image et Son
    • Bons plans Amazon
    • Bons plans Cdiscount
    • Bons plans Decathlon
    • Bons plans Fnac
    • Tous les Bons plans
  • RetourJVTech
    • Actus High-Tech
    • Intelligence Artificielle
    • Smartphones
    • Mobilité urbaine
    • Hardware
    • Image et son
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTech
  • RetourCulture
    • Actus Culture
    • Culture
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch 2
    • Xbox Series
    • Switch
    • Pokemon pocket
    • FC 25 Ultimate Team
    • League of Legends
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • Switch 2
  • PS4
  • One
  • Switch
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Baldur's Gate
Forum
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum
Liste des sujets

LISTE DES ERREURS DE TRADUCTION

Resdulac
Resdulac
Niveau 5
10 décembre 2000 à 22:46:15

Une proposition pour les joueurs qui ont fini le jeu (ou sont très avancés) :

Dans la version française, il y a un certain nombre d´erreurs de traduction qui peuvent être source de difficultés supplémentaires. Par exemple le montant de la "commission" pour l´autorisation d´utiliser la magie (il est écrit 50.000 au lieu de 5.000), le bois des fées qui s´appelle tantot Windspear, tantot Lancevent, les phrases qui ne sont pas traduites, les mots qui manquent, etc.

Je propose de collaborer pour en dresser une liste qui pourrait être publiée dans jeuxvideo.com pour aider les autres joueurs.

Wiseman
Wiseman
Niveau 4
10 décembre 2000 à 22:52:04

une reson de plus de prendre la version anglaise

La vidéo du moment