J´avais répondu dans le post "pourquoi personne me parle" et j´en conclu que Windows XP pose des problèmes de compatibilité pour BG2. Apparemment, ce lien propose d´autres liens pour corriger ces problèmes:
http://forums.bioware.com/viewtopic.html?topic=22196&forum=10
Je ne peux malheuresement pas te garantir que ça marche, mais tu devrais essayer.