Eh bien... il se trouve que ton perso de BgII dépasse tèrs légèrement la limite gérable par le moteur de BgI, tu sais? Enfin, tu peux quand même récupérer ton perso dans le I avec Baldur´s Gate Trilogy ou BgI-Tutu. Va voir sur la Couronne de Cuivre pour en savoir plus.
Pour l´utilisation d´objet, il y a la capacité HL du voleur... donc inaccessible à un tel personnage. Par contre, tu as toujours le mod Ashes of Ember qui permet cela ( avec luin un prêtre peut manier l´épée mais seul un paladin peut utiliser Carsomyr). Là encore, visite la Couronne, il y a tout ce qu´il faut.
Tant que j´y suis, un lien direct:
http://www.baldursgateworld.com/lacouronne/index.php?showtopic=713
Après ça, a toi de te débrouiller.