L´impératrice du CLAN est de retour : rampez sinistres avortons ! ! ( comment ca je debloque ? ? )
J espere que FlEG dit vrai, sinon je serais dans l obligation de le condamner au tripalium ( quoi ? je debloque encore ? il me semblait que j avais pris mais pillules... )
J espere aussi que mon ami philippe a dit vrai : il m a parlé de reduction mirifique sur les consoles pour Noel, genre une GC pour 100euros... s il a dit vrai, eh bien, je lui... hmm... enfin non... ptet pas quand meme...
Ensuite dans mon infinie bonté ( quoi ? encore un sedatif ? pfff.... ) je m engage dans une traduction des paroles de gath :
CAN STILL SEE THE LIGHT
Wish for peace
( souhait paix )
Wish for dreams
( souhait de reves )
Wish for love
( souhait d amour ) [ndt : generation hippi]
You are gone
( tu es partis )
Without saying good bye
( sans dire au revoir ) [ndt : méchant ! ]
Starry sky
( ciel etoilé )
I can still see the light
( je peux toujours voir la lumiere )
You´ve saved
( tu as sauvé ) [ndt : ? ??]
And I think of you tonight
( je pense a toi ce soir )
Soon the dawn will come again
( bientot l aube viendra a nouveau)
What have I got?
( Qu ai je ? )
What has it cost me?
( Qu est ce que ca m a couté ? )
I can feel you are near
( je peux sentir que tu es proche ) [ndt: vive le deo ! ]
Within me, outer space
(avec moi, en dehors de l espace )[ntd: ? ??]
Here and there
( ici et las bas )
Tell me please
( dis moi s il te plait )
How much we have to bleed.
( Combien avons nous a saigner ? ) [ndt: c est pas francais, mais l idee est la ]
When we´ll get the land of dream
( quand aurons [serons] nous [dans] le pays des reves )
After lonely bitter days
( apres les jours ameres et solitaires )
Now, I can still see the light
( maintenant, je peux toujours voir la lumiere )
You´ve saved
( tu as sauvé )
And I think of you tonight
( je pense a toi ce soir )
Soon the dawn will come again
( bientot l aube viendra a nouveau )
But What have I got?
( mais qu ai je ? )
What has it cost me?
( qu est ce que ca m a couté ? )
Why Can I still see the light
( pourquoi puis je toujours voir la lumière ? )
You´ve saved
( tu as sauvé )
Though now you are out of sight
[ndt: je suis vraiment pas sure...] (maintenant tu es hors de portee [ss entendu : je te vois plus ] )
Soon the dawn will come again
But What have I got?
What has it cost me?
Voila. Des paroles bien etranges me direz vous et vous avez raison ; mais je vous repondrais : et Bjork ? et Mylene Farmer ?
Vai l Imperatrice, deesse de la luxure, de la perversion et de la glace a la fraise ( pas de la merde : la carte d or avec les morceaux de fraise dedans )
PS: celui qui dit que j ai de sals gouts musicaux, je le chatre avec mes dents ( je les aiguise a la lime a bois )
PS2: quoi la petite pillule bleue ? fallait aussi que je la prenne ? je croyais que je devais que prendre la rouge, la verte, la jaune, la violette, la orange, la magenta, la grenadine, la
..................................................
..................................................
.............................................
