" Lorsque James le rencontre pour la première fois, James lui explique qu´il est à Silent Hill sans lui dire pourquoi il y est exactement. Il ne lui parle pas de sa femme, je crois me souvenir qu´il lui dit seulement etre venu pour rechercher quelqu´un. Il ne lui a en tout cas pas expressément parlé de Mary. Eddie ne sait donc pas que James recherche sa femme, Mary."
Il n´est pas obligé de le lui dire. Eddie était en train de vomir dans une cuvette. Quand on voit ça, on ne sent pas obliég de révéler à un type malade s´il a vu passer une femme dans le coin. Y a rien là-dedans qui fasse allusion à une illusion.
" Passé cette cinématique, James franchit la porte et se retrouve dans une salle en désordre ( attention c´est là que ça devient intéressant) et juste à ce moment là, il entend à travers le mur la voix d´Eddie ( déjà, comment Eddie peut savoir que James est là? La voix d´Eddie résonne donc dans l´esprit de James) et, plus troublant encore, Eddie lui dit: " alors tu as trouvé ta femme? Mary, c´est ça?" "
TRADUCTION BÂCLÉE. Eddie ne s´adresse pas à James. Il s´adresse à Laura. En anglais: Did you find the lady you´re looking for? What´s her name? Mary?" As-tu trouvé la femme que tu recherchais. Il s´agit juste d´un écho.
" On pourrait peut etre penser ( mais c´est un peu tiré par les cheveux) que Laura, en discutant avec Eddie dans le bowling, lui ait parlé de Mary. Mais quel intéret? Et puis rien dans le jeu nous fait comprendre cela. Tout ce que Laura demande à Eddie c´est s´il est recherché par les flics ou s´il a fait quelque chose de mal. Elle n´aurait aucun intéret à parler de Mary avec lui! Elle n´en parle qu´avec James. Elle ne recherche pas Mary avec l´aide d´autres persos du jeu ( vu qu´ils sont fictifs comme elle et qu´ils n´ont rien à se dire de cohérent), mais seulement avec l´aide de James."
Ben pourquoi pas??? Laura recherhce MAry. Point final. Elle ne va pas en parler juste à James sous prétexte que c´est son mari. Elle est là. Elle tombe sur Eddie et se met à lui parler de Mary alors que lui lui parle de ses soucis. Comment il a tué le chien, s´est enfui, etc.