Pour ceux qui ont le probléme d´enregistrement de clé et ce fameux message d´erreur " Veuillez installer half-life 2 retail edition blablabla cliquez sur Install de l´autorun blablabla...."

Il vous suffit de quitter steam, d´aller dans le repertoire de steam ( program files\valve\steam) *par défaut* et de supprimer le fichier " ClientRegistry.blob", relancer ensuite steam, il vas faire une mise a jour, connecter vous a votre compte, puis réessayer d´entrer la clé par la méthode " Enregistrer un produit déjà acheté".......Miracle : " Enregistrement de la clé par steam" puis suivant à l´écran des composants ( half-life 2, CS source, SDK, etc).
Vient ensuite le : Unlocking Half-Life 2 Game files....et bon jeu !

Source : Steam Support Area ( en anglais)