tu te connectes une fois pour mettre ton jeu à jour ( si tu as l´original et que tu as un compte sur steam). ensuite, tu te déconnectes et lorsque tu auras la page steam pour te connecter. il faut décocher la case pour garder en mémoire ton mot de passe.
pour jouer off line, tu cliques sur " jouer en mode déconnecté".
il faut aussi que tu vérifies que, dans les propriétés d´hl2, la case " ordinateur public" est coché. voilà le tour est joué.