Il semblerait que cela vienne de la version française : à l´installation, steam crée un répertoire \Steam\SteamApps\<Nom du compte>\half-life 2\hl2_french\screenshots mais lorsqu´on appuie sur F5 pour prendre la photo, rien n´est enregistré dedans.
En fait il recherche le répertoire \Steam\SteamApps\<Nom du compte>\half-life 2\hl2\screenshots qui lui n´existe pas !
Il suffit donc de créer ce dernier, et les screenshots seront bien enregistrés cette fois-ci dans ce répertoire.
Ca fonctionne pour la VF téléchargée sur steam, je ne sais pas si ce problème existe pour les versions DVD ( apparemment pas de problemes pour les versions DVD, en tout cas pas pour moi, a verifier)"