Effectivement, c´est bien cela.
Pourtant, au début, rien à faire. Le jeu me demandait quand même une connexion car il disait que mon compte n´était pas enregistré sur ma machine.
Je pense que c´est steam qui s´occuppe de faire cet enregistrement sur ton PC ( différent du décryptage avec la clé CD) mais pour forcer à le faire, lance le jeu en mode connecté la première fois à partir du menu steam et non à partir de l´icône HL².
A essayer...