Voila etant donné que j´habite en Flandre, je pourrais me procurer ce magazine en debut octobre. Comme je parle francais et un chouya de flamands je me propose volontier en tant que traducteur.

Alors je demande si il y a des personnes qui aimerait que je leurs traduisent le test?

Poster un message si oui et je me ferais un plaisir de traduire le test en francais si il y a assez de personne pour!

oue ca serait vraiment cool.
merci .
j´aimerai bien savoir ce que les testeurs auront pensé du jeu.

ouais je suis d´accord aussi,bonne idée

OOOOOUUUUUUUUUUUIIIIIIIIIIIII
je veux la traduction

TRES bonne initiative!!!!!!

Moi, aussi j´aimerais avoir la traduction, please, ca serait tres sympa, UN GRAND MERCI !

Okok c´est assez pour me convaincre d´acheter le magazine flamand

Bon je voujs dit deja je vais faire la traduction le premier week end que j´aurrais apres avoir acheté le mag car il me faut du temps

Laissez ce topic coulez, je vais en faire un nouveau plus tard avec la traduction mais oublié une hose: Je ne vais pas traduire les trucs qu´on a deja entendu mille fois comme " ya aussi une arme qui vous permet de jeter des choses" sinon c du temps perdus car tt le monde sait ca!

Oui ce serait pas mal de le traduire . .......rien que pour voir si il a ete vraiment testé et si il sort pas dans 5 mois

sans trop vouloir en demander, sa serais cool de nous faire des scans aussi

effectivement si tu peux faire ca se serai super, en tout cas c est deja genial que tu te propose pour une traduc de ce test un grand merci en avance ^^

wé des scans car chui bruxellois et je parle ossi un peu flamand

Pour les scans je ne sait pas si j´ais le droit...mais bon je vais en faire

Je me demande juste quand il sort ce magazine..

http://www.pcgameplay.com/berichten.html

Ben voila lisez la derniere info..j´ais une nouvelle news..je vais traduire, ca m´entrainera!

A dans 4 min!

" Apres la diffusion du contenue de notre magasine ( la review de Half Life2) et la polemique qu´il suscita sur internet, Valve nous a dit de ne pas mettre les 50 extra nouveaux screenshot sur notre DVD, afin de ne pas en montrer trop avant que le jeux ne sorte dans les magasins. Bien que nous n´avons pas montré de moments cruciaux dans nos screenshot, nous avons compris la requete de Valve et nous avon decider de s´y plier.
Cela veut dire que vous devrez vous y faire avec les 40 divulgés dans la magasine sur les pages de la review de half life 2 ( QUARANTE SCREEN POUR UNE REVIEW? C´EST LONG COMMENT! je ne veut tt de meme pas passer ma vie a la traduire) et que les 50 extra ne seront pas gravés dans le DVD.
Toutes nos excuses" et blahblah les denrieres phrase n´ont aucun rapport avec Half Life.

Bon c´est quoi apres? On nous annonce qu´il n´y a plus de review?

Sinon elle est bonne ma traduction?

On peut pas te dire si ele est bonne vu qu´onparle pas un mot de flamand !

alors c´est bon! Je vous ferait avaler n´importe quoi!

Enfin je suis chaud pour la traduction..je pourrais mettre ca dans mon CV!

moi jtrouv sa con que c des images leur site ya po moyen dutiliser un traducteur

Pk utiliser un traducteur? C moi le traducteur flamend/fr ici

de tt maniere, avec les traducteurs automatiques c generalemen -comprehensible que ds la langue d origine

Bon, moi je ferai la traduction en chinois.. dites-moi si vous préférez que je la fasse en pékinois ou en cantonais.

C´est vrai que je parle pas du tout chinois, mais comme vous non plus, je pense que ça sera pas gênant...