traduction à l'arrache:
"Seule une seule instance du jeu peut tourner à la fois"
En gros, il considère que le jeu est déjà lancé, et qu'il ne peut donc pas l'exécuter une deuxième fois.
Mais en théorie, dans ce cas de figure, Steam détecte le conflit AVANT, et ne lance même pas le jeu.
Vérifie dans le gestionnaire de tâche (ctrl+alt+suppr) si y'aurait pas un processus hl2.exe qui traine... Si c'est le cas, vire le, et réessaye de lancer le jeu.