steam fonctionne parfaitement et permet de jouer à un jeu sans insérer le disque, même en hors ligne
je comprend que ca puisse être très chiant pour un utilisateur en bas débit, surtout les mises a jour, mais steam n'est pas si mauvais que ça
pour ton problème Akasu, essaye de mettre steam en anglais puis de le remettre en francais, ou au pire de supprimer le dossier du jeu (pas les fichiers du moteur ni les sauvegardes)