Tu notes ta version actuelle, tu te balades sur touslesdrivers.com (par exemple ou encore sur le site d´ATI, le constructeur de ta carte) et tu vérifies si tu as bien la dernière version.
Surtout évite les pilotes instables (en version Beta) et choisis bien la derniere version stable ;)
Sinon, en ce qui concerne DirectX la dernière version est 9.0c (il me semble) à moins que tu sois sous Vista, elle est en version 10 dans ce dernier cas.