Plusieurs choses à vérifier:
-As-tu un routeur/firewall ? dans ce cas il faut ouvrir les ports associés à halflife 2.
-Un serveur dédié pour un fps demande une bande passante conséquente. Attend d´avoir la fibre optique pour permettre à 12 joueurs d´entrer, pour l´instant cantonne toi à 4/6 joueurs si tu veux mon avis.
Pour "se voir" tu peux regarder la liste des serveurs internet sous Steam ou utiliser HLSW qui est un utilitaire servant à se connecter à des serveurs de différents jeux mais aussi à administrer à distance (remote console via le Rcon) ton serveur !
Si un truc (ou plus) t´échappe, n´hésite pas à répondre.
A plus.