re-flex:
Que sais tu de la quelitée de doublage chez les Allemands, Espagnols ou Italiens ?
Comment peut tu dire que les Français sont les plus mauvais de ce coté la ?
Tu sais, quand les doublages sont réalisés par des mecs à qui c´est la langue maternelle, c´est pas trop dur.
Mais quand ce sont par exemple des producteurs nord américains qui écrivent les textes, sans forcément connaître les subtilités de notre belle langue, c´est pas facile après pour les acteurs (doubleurs) de sortir des dialogue naturels.
Il en est de même pour le casting...
P.S: Tu connais les simpsons (Le dessin animé ?
La VF est très bonne, sinon meilleur que la VO, le faite que les acteurs aient une grande liberté (d´après ces derniers) n´est sans doutes pas étrangers.
Et il n´est pas rare d´entendre des mots ou phrases typiquement françaises.
C´est pas comme Poseidon, le film, chaque début de phrase commence par "Ok", et finissent presque toutes par "ho mon dieu", directement traduit de "My god"
Sauf que si les Anglo-saxons l´utilisent à tire l´argot, c´est pas le cas des Francais.
Il n´y a pas de toutes à ce sujet, on sent bien que le mec qui a traduit les textes n´est pas français...
Voila pourquoi la VF de ce film est à chier.
Avant de Juger, il faut quand même analyser un petit peut le pourquoi du comment...
A méditer
