Rhaaa ces jeunes qui comprennent rien aux sous-entendus...
Dites-moi, vous savez ce qu´est un phenix ?
C´est un oiseau (Si si, je vous jure) légendaire, et lorsqu´il meurt il renait de ses cendres (Pour les gosses, sachez que ça n´a pas été inventé par Harry Potter...). Donc Gman dit "Sentez-vous l´odeur des cendres ?" (Et c´est bien une question, fu*k les sous-titres) car Gordon a été endormi pendant la période qui sépare HL et HL². Au début de ce dernier (Whaa, ze phrase à contre-sens) Gordon renait littéralement, il se retrouve dans une région du monde totalement différente de celle qu´il a quitté, plusieurs années après. Et en même temps, à plus petite échelle l´endroit où il renait ressemble beaucoup à l´endroit où il est "mort" : Comme le Phenix, qui renait des ses cendres au même endroit.
Enfin bon, HL² est bourré de sous-entendus difficiles à comprendre pour l´utilisateur lambda (Allez-vous remarquer celui que j´ai glissé dans cette phrase ?? ^^)